pozzetto

Spanish translation: colector de fango

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pozzetto
Spanish translation:colector de fango
Entered by: Mariana Perussia

13:00 Oct 25, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pozzetto
L’acqua estratta dalla nastropressa viene convogliata al pozzetto di raccolta in comune con il resto della trattamento fanghi. Infatti il surnatante del digestore e dell’ispessitore viene convogliato a questo pozzetto.
Una pompa sommergibile rilancerà il tutto alla sezione inziale dell’impianto.
Il fango disidratato con una percentuale di secco del 30% potrà essere riutilizzato come fertilizzante per la concimazione degli orti urbani.

POZZETTO = ¿¿¿¿¿separador sedimentario o espesador?????
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:11
colector de fango
Explanation:
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-10-25 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"El FANGO recuperado en el COLECTOR se evacua por un sifón hacia el tubo de drenaje
central, desde donde se dirige a la evacuación o la recirculación.\"
www.europelec.com/ESPHtml/Succion.html

\"COLECTOR de Red municipal de saneamiento: Reglamento regulador específico de las
Autoridades del agua competentes Canon de vertido.\"
www.tecnun.es/asignaturas/cientecmedam/files/6Aguas_indus.p...

\"Del canalón de desagüe el FANGO es reconducido a un COLECTOR
para nuevos tratamientos la subsiguiente evacuación.\"
www.euromega.cc/verfahrensbeschreibung3_es.html



Puedes llamarlo simplemente COLECTOR si prefieres.

Suerte.
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1colector de fango
Jesús Enguid
4 +1pozo de recogida
Elena Simonelli
4pozo de drenaje
Elizabeth Cross


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pozo de recogida


Explanation:
Il vocaolario Tradutec dà: pozo de recogida o sumidero per l'ambito della cstruzione; io direi anche colector.

Elena Simonelli
Italy
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozo de drenaje


Explanation:
creo yo

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
colector de fango


Explanation:
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-10-25 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"El FANGO recuperado en el COLECTOR se evacua por un sifón hacia el tubo de drenaje
central, desde donde se dirige a la evacuación o la recirculación.\"
www.europelec.com/ESPHtml/Succion.html

\"COLECTOR de Red municipal de saneamiento: Reglamento regulador específico de las
Autoridades del agua competentes Canon de vertido.\"
www.tecnun.es/asignaturas/cientecmedam/files/6Aguas_indus.p...

\"Del canalón de desagüe el FANGO es reconducido a un COLECTOR
para nuevos tratamientos la subsiguiente evacuación.\"
www.euromega.cc/verfahrensbeschreibung3_es.html



Puedes llamarlo simplemente COLECTOR si prefieres.

Suerte.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search