GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Oct 25, 2004 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Enguid Spain Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | colector de fango |
| ||
4 +1 | pozo de recogida |
| ||
4 | pozo de drenaje |
|
pozo de recogida Explanation: Il vocaolario Tradutec dà: pozo de recogida o sumidero per l'ambito della cstruzione; io direi anche colector. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pozo de drenaje Explanation: creo yo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colector de fango Explanation: Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2004-10-25 16:15:58 GMT) -------------------------------------------------- \"El FANGO recuperado en el COLECTOR se evacua por un sifón hacia el tubo de drenaje central, desde donde se dirige a la evacuación o la recirculación.\" www.europelec.com/ESPHtml/Succion.html \"COLECTOR de Red municipal de saneamiento: Reglamento regulador específico de las Autoridades del agua competentes Canon de vertido.\" www.tecnun.es/asignaturas/cientecmedam/files/6Aguas_indus.p... \"Del canalón de desagüe el FANGO es reconducido a un COLECTOR para nuevos tratamientos la subsiguiente evacuación.\" www.euromega.cc/verfahrensbeschreibung3_es.html Puedes llamarlo simplemente COLECTOR si prefieres. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.