in dem Masse

French translation: est indexé sur l'évolution de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wird in dem Masse angepasst, wie...
French translation:est indexé sur l'évolution de...
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

21:18 Oct 24, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: in dem Masse
Contexte : transport ferroviaire : versement d'un droit à compensation des charges par les états-membres :
"Dieser Betrag wird während der Vertragslaufzeit in dem Masse angepasst, wie sich der Betrag pro Zugkilometer nach § 9 verändert".
NSTRAD
France
Local time: 16:39
est indexé sur l'évolution (augmentation) du tarif par km (...) conformément à l'art. 9
Explanation:
Comme le SMIC sur le coût de la vie
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:39
Grading comment
Merci pour cette bonne réponse !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à mesure que
Connie Leipholz
3est indexé sur l'évolution (augmentation) du tarif par km (...) conformément à l'art. 9
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à mesure que


Explanation:
par rapport à

Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:39
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: ce n'est pas tout à fait ça
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est indexé sur l'évolution (augmentation) du tarif par km (...) conformément à l'art. 9


Explanation:
Comme le SMIC sur le coût de la vie

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci pour cette bonne réponse !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search