WITHNESS WHEREOF -to be executed by their duly authorised officers

French translation: En foi de quoi

18:45 Oct 24, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: WITHNESS WHEREOF -to be executed by their duly authorised officers
In WITHNESS WHEREOF Operator and Owner Have caused this Agreement to be executed by their duly authorised officers as of the day and year first above written.
ChazeauNat
Local time: 13:54
French translation:En foi de quoi
Explanation:
En foi de quoi, l’Opérateur et le Maître de l’Ouvrage ont fait signer le présent Contrat par leurs représentants dument agréés à la date susmentionnée.
Selected response from:

nordine
Local time: 13:54
Grading comment
merci! génial!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3EN FOI DE QUOI -- OU : en témoignage de quoi
Connie Leipholz
4 +1En foi de quoi
nordine


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
withness whereof -to be executed by their duly authorised officers
EN FOI DE QUOI -- OU : en témoignage de quoi


Explanation:
EX. :

IN WITNESS WHEREOF the Company has caused this Certificate to be signed by its duly authorized Officers ...

EN FOI DE QUOI les officiers dûment autorisés de la compagnie ont signé le présent certificat ce jour (...) Source

Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:54
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
17 mins

agree  Fanny Thuiller
33 mins

agree  Anthony Chalkley (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
withness whereof -to be executed by their duly authorised officers
En foi de quoi


Explanation:
En foi de quoi, l’Opérateur et le Maître de l’Ouvrage ont fait signer le présent Contrat par leurs représentants dument agréés à la date susmentionnée.

nordine
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci! génial!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Connie Leipholz: dûment !!
1 hr

agree  Lys Nguyen: thanks
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search