carta de protesto

English translation: letter of protest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de protesto
English translation:letter of protest
Entered by: Hazel Whiteley

17:27 Oct 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: carta de protesto
Insurance report from Ecuador:

Adicionalmente se recomienda a los aseguradores el continuar con los tramites de subrogación, para la recuperación de la pérdida presentada por su asegurado, el mismo que ha presentado la carta de protesto contra el transportista.

Is this a letter of complaint? It seems a bit strange.

Thanks!
Hazel Whiteley
Local time: 15:27
letter of protest
Explanation:
Eg.: As regards press freedom specifically, the Commission would point out that it finances a human rights monitoring programme for Reporters sans frontières (RSF), which reacted promptly to these violations and wrote a letter of protest to the Angolan authorities.

That figure reduced by almost 200 000 tonnes the forecast submitted by the Italian authorities, prompting a letter of protest dated ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1letter of protest
Mariana Moreira
5 +1protest letter
Marian Greenfield
5Complaint Letter
AnaAngelica Amador
5additional information - not for points
cmwilliams (X)
4letter of objection
Refugio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
letter of protest


Explanation:
Eg.: As regards press freedom specifically, the Commission would point out that it finances a human rights monitoring programme for Reporters sans frontières (RSF), which reacted promptly to these violations and wrote a letter of protest to the Angolan authorities.

That figure reduced by almost 200 000 tonnes the forecast submitted by the Italian authorities, prompting a letter of protest dated ...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
6 hrs
  -> Thanks, cmwilliams
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of objection


Explanation:
If it is a legal document, probably a letter of objection.

Legal issues - CAIR - Colorado Alliance for Immigration Reform
... Matricula card legal issues. Here is a substantial and very powerful letter of objection, filed with the ... ID card. This letter documents the legal consequences of accepting non-secure ...
www.cairco.org/legal/legal.html - 16k - Cached - More from this site

Legal Info
... Mast Action UK – Legal Services. Alan Meyer – Consultant – Bircham Dyson Bell ... 2. Sample Letter of Objection to be written to the Network Operator under the Telecommunications ...
www.mastaction.co.uk/Legal Info.htm - 18k - Cached - More from this site

Refugio
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protest letter


Explanation:
Passport information, how to apply for a passport - International ...... five days, send your protest letter to the ... additional inland transportation, or freight forwarding charges, plus brokers' fees, insurance, and possibly ...
www.internationalbenefits.com/ travel-tips/sending-goods-to-usa.htm - 23k - Cached - Similar pages


US Customs Information - Exemptions Pointers... copy of this form with your protest letter to the ... be additional inland transportation or freight forwarding charges, brokers' fees, insurance, and other ...
usmarriagelaws.com/search/united_states/ customs_information/exemptions/customs_pointers_/index.shtml - 28k - Cached - Similar pages


[PDF] Office of the Public AuditorFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Please see our attached Protest letter and its Addendum.” Page 3 of 15 By letter ... D id Not C onform to the RFP (1) CIF (Cost Insurance Freight) Not Provided ...
www.opacnmi.com/reports/bp-a038.pdf - Similar pages


Maritime London | news & events | summary... a London base - providing ship-broking, insurance, legal and ... to rise following record ocean freight rates in ... terminals has prompted a protest letter from London ...
www.maritimelondon.com/ london_matters/9august04_main.shtml - 19k - Cached - Similar pages


Korean Confederation of Trade Unions... KCWF (freight drivers). ... railways, power plant, gas, and social insurance, together 40,000 ... Delivery of protest letter to the Embassies (or consulates); Union ...
www.kctu.org/index.php3 - 50k - Cached - Similar pages


[DOC] RFP combined by L&I ESAC and OFMFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... is intended to improve the ability of people and freight to move ... the Firm to a contractual relationship must sign the protest letter. ... 3.5 Proof of Insurance (MR ...
www.wsdot.wa.gov/biz/it/RFP0602/ACQ-2004-0602-RFP.doc - Similar pages


Guide to Materials Management... required) -Federal Express charges -Insurance -Food services ... or because materials are defective, freight charges and ... days of the receipt of the protest letter. ...
www.ecu.edu/purchasing/guide.htm - 62k - Cached - Similar pages


[DOC] Customs Rules for Returning ResidentsFile Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... of this form with your protest letter to the ... be additional inland transportation or freight forwarding charges, brokers’ fees, insurance, and other ...
www.abitoblarney.com/pascust.doc - Similar pages


Khazad-Dum - New petrol hike... Protest letter The tax rise was confirmed by the government last ... now when the goverment finally has realised freight would be ... you pay tax on your insurance. ...
www.khazaddum.com/forums/archive/index.php/t-2218.html - 53k - Cached - Similar pages


Printer Friendly Version... Complainant replied with a protest letter dated January 22 ... loads to call once the freight has left ... workers' compensation divisions and the insurance data base. ...
www.oalj.dol.gov/ printdoc.htm?URL=%2Fpublic%2Fwblower%2Fdecsn%2F00sta47a.htm - 93k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): or could be letter of protest
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Complaint Letter


Explanation:
You had it right. In the context of insurance, this is the correct term.

It may seem strange and awkward, but in some countries people use the first person conjugation of a verb to refer to certain things. Through time, it has become acceptable. For example

"Un reclamo" or "una hoja de reclamo" (from "yo reclamo" or "mi reclamo" meaning "una reclamación");

"Una carta de protesto" (from "¡Yo protesto!" meaning "protesta o queja").

AnaAngelica Amador
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
additional information - not for points


Explanation:
I think this should be carta de protesta and have found references for both 'letter of protest' and 'protest letter'. There is also master's protest and ship's protest but don't think they apply in this case.

CARTA PROTESTA :
Carta dirigida al capitán de la nave con copia a la compañía naviera que agencia el barco, originada por la empresa que descargó o porteó la mercadería, en representación del cliente, en la cual se deja constancia del estado de deterioro o merma de la carga movilizada.
http://www.comerint.cl/comerint/P002004c.htm

... What is the purpose of Marine Insurance ? ... should cover the prime costs of the goods, insurance cost, duty ... It is important that a letter of protest is sent to ...
www.middlesea.com/faq/marine.htm

PROTEST LETTER:
Letter addressed to the captain of the ship with a copy to the shipping company that agencies the ship, issued by the company who unloaded or ported the goods in representation of the client, in which the state, damage or the absence of the moved goods is specified.
http://www.rossatidespachante.com.uy/ingles/transporte.html

Letter Of Protest


A declaration by the Master holding another party responsible for some loss or damage that has already occurred or is likely to occur to the ship or cargo.
http://www.insurexchange.com/glossary/pandi.htm



cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search