This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

nieposluszenstwo obywatelskie

English translation: civil disobedience

14:20 Oct 22, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: nieposluszenstwo obywatelskie
politics, sociology
Krzysztof Herbst
English translation:civil disobedience
Explanation:
slownik PWN

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-22 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Termin \"obywatelskie nieposłuszeństwo\" jest tłumaczeniem angielskiego \"civil disobedience\". W Polsce mało znany i często źle rozumiany. W \"Polityce\" (nr30, 1998) Adam Grzeszczak napisał: \"polega ono na świadomym łamaniu prawa, które zdaniem dokonującego takiego aktu jest sprzeczne z wyznawanami przez niego zasadami\". Na temat obywatelskiego nieposłuszeństwa napisał do Dzikiego Życia Ryszard Skrzypiec (DŻ nr5 [47] \'98), że chodzi o działania gdy protest społeczny przybiera specyficzną postać walki politycznej. Nie będe się tu wdawał w rozważania na temat uprawnień do podejmowania tego typu działania. Literatura przedmiotu jest bogata a argumentacja dosyć przekonująca. Na potrzebe tych rozważań można przyjąć, że w sytuacji, gdy państwo za pomocą swojego aparatu sankcjonuje pewne \"niekorzystne\" z punktu widzenia społeczności rozwiązania, a inne ścieżki nie prowadzą do uwzględnienia racji tejże społeczności, ta ma dosyć uprawnień do podjęcia obywatelskiego nieposłuszeństwa.

Ważniejsze w tym miejscu, zważywszy, że czytelnikami tego tekstu mogą być osoby, które będą uczestnikami działań o tym charakterze, jest wyłuszczenie ważnych dla tego działania aspektów.

Zaproponowana przez Ch. Baya definicja głosi: \"Obywatelskie nieposłuszeństwo będzie się odnosić tutaj do jakiegokolwiek aktu czy postępowania będącego publiczną niesubordynacją wobec prawa lub polityki sankcjonowanej przez oficjalne władze państwowe, jeśli to działanie jest rozmyślne, rozumiane przez działających jako nielegalne lub sporne z punktu widzenia legalności, mające za przedmiot pewne określone cele publiczne i realizowane za pomocą starannie wybranych i określonych środków.\"

nawer Hwnry David Thoreau napisal dzielo \'Civil Disobedience\'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Henry David
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3civil disobedience
Dominika Schoenborn
4 +2civil disobedience
Maciej Andrzejczak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
civil disobedience


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
1 min
agree  lafresita (X)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
civil disobedience


Explanation:
slownik PWN

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-22 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Termin \"obywatelskie nieposłuszeństwo\" jest tłumaczeniem angielskiego \"civil disobedience\". W Polsce mało znany i często źle rozumiany. W \"Polityce\" (nr30, 1998) Adam Grzeszczak napisał: \"polega ono na świadomym łamaniu prawa, które zdaniem dokonującego takiego aktu jest sprzeczne z wyznawanami przez niego zasadami\". Na temat obywatelskiego nieposłuszeństwa napisał do Dzikiego Życia Ryszard Skrzypiec (DŻ nr5 [47] \'98), że chodzi o działania gdy protest społeczny przybiera specyficzną postać walki politycznej. Nie będe się tu wdawał w rozważania na temat uprawnień do podejmowania tego typu działania. Literatura przedmiotu jest bogata a argumentacja dosyć przekonująca. Na potrzebe tych rozważań można przyjąć, że w sytuacji, gdy państwo za pomocą swojego aparatu sankcjonuje pewne \"niekorzystne\" z punktu widzenia społeczności rozwiązania, a inne ścieżki nie prowadzą do uwzględnienia racji tejże społeczności, ta ma dosyć uprawnień do podjęcia obywatelskiego nieposłuszeństwa.

Ważniejsze w tym miejscu, zważywszy, że czytelnikami tego tekstu mogą być osoby, które będą uczestnikami działań o tym charakterze, jest wyłuszczenie ważnych dla tego działania aspektów.

Zaproponowana przez Ch. Baya definicja głosi: \"Obywatelskie nieposłuszeństwo będzie się odnosić tutaj do jakiegokolwiek aktu czy postępowania będącego publiczną niesubordynacją wobec prawa lub polityki sankcjonowanej przez oficjalne władze państwowe, jeśli to działanie jest rozmyślne, rozumiane przez działających jako nielegalne lub sporne z punktu widzenia legalności, mające za przedmiot pewne określone cele publiczne i realizowane za pomocą starannie wybranych i określonych środków.\"

nawer Hwnry David Thoreau napisal dzielo \'Civil Disobedience\'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Henry David

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Cegielka
2 mins
agree  Yuri Smirnov
4 mins
agree  lafresita (X)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search