hazard

Spanish translation: riesgos, peligros, amenazas controlables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hazard
Spanish translation:riesgos, peligros, amenazas controlables
Entered by: yolanda Speece

23:35 Oct 21, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Engineering: Industrial / technical.scientific
English term or phrase: hazard
Controllable hazards

tttthhnsldsñdl´fdñ,
debora
riesgos, peligros, amenazas controlables
Explanation:
Hazard significa varias cosa y cada una de estas palabras pueden ser aplicadas. Apenas determinando cuál de las palabras le gustaría aplicar el cliente.

Riesgos es la palabra más empleada en dicha circunstancia
Selected response from:

yolanda Speece
Local time: 09:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3riesgo
Ltemes
5 +3riesgos, peligros, amenazas controlables
yolanda Speece
5amenazas / peligros
Ana Brassara
5riesgo
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amenazas / peligros


Explanation:
.

Ana Brassara
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riesgo


Explanation:
Sobre todo en México.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
riesgo


Explanation:
riesgos controlables.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 23:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

También: CONDICIONES PELIGROSAS CONTROLABLES, véase Eurodicautom:

Standardisation - Metrology (NO)
Technology - Engineering (TE)

Definition a set of conditions in the operation of a product or system with the potential for initiating an accident sequence

Reference European Organisation Quality Control,1981
(1)
TERM hazard

Reference European Organisation Quality Control,1981
(1)
TERM condiciones peligrosas
Reference European Organisation Quality Control, 1981



Ltemes
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Siempre existe el riesgo de no llegar a tiempo.
0 min
  -> ... o de llegar tarde, que viene a ser lo mismo... ¡Gracias!

agree  badial
34 mins
  -> Gracias, Alicia

agree  Rosa Diez Tagarro
9 hrs
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
riesgos, peligros, amenazas controlables


Explanation:
Hazard significa varias cosa y cada una de estas palabras pueden ser aplicadas. Apenas determinando cuál de las palabras le gustaría aplicar el cliente.

Riesgos es la palabra más empleada en dicha circunstancia

yolanda Speece
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: muy completo
19 mins

agree  Claudia Alvis
1 hr

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search