kite surfers

English translation: kite surfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:kite surfers
English translation:kite surfer
Entered by: GAR

16:36 Oct 21, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: kite surfers
I know the meaning of the single words, but I need the exact translation.
Many thanks in advance
GAR
Local time: 10:09
kite surfer
Explanation:
Per quanto ne so, rimane così.

562. KITE SURFER XM. misure e prezzi. superficie, prezzo € / £. 5 mq, Altri dati,
Costruzione: vento: tipo: aspect ratio: Effettua, un'altra, ricerca. ...

Poi, un vento forte e abbastanza fresco ci sveglia e ci induce a seguire lo spettacolo
dei kite-surfer, ragazzoni locali che utilizzano un surf a cui è ...

Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Many thanks Pam!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kite surfer
Pamela Brizzola
4kitesurfer/ kite surfer
Nathalya
4kitesurfisti
Science451


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kite surfer


Explanation:
Per quanto ne so, rimane così.

562. KITE SURFER XM. misure e prezzi. superficie, prezzo € / £. 5 mq, Altri dati,
Costruzione: vento: tipo: aspect ratio: Effettua, un'altra, ricerca. ...

Poi, un vento forte e abbastanza fresco ci sveglia e ci induce a seguire lo spettacolo
dei kite-surfer, ragazzoni locali che utilizzano un surf a cui è ...



Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks Pam!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 min

agree  Katharine Prucha
2 mins

agree  Patrizia Simoncioni
4 mins

agree  Elena Bellucci
10 mins

agree  Monia Fanciulletti (X)
35 mins

agree  Valentina Matone
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitesurfer/ kite surfer


Explanation:
Have seen this term untranslated in Italian:

"Questo sito è dedicato a tutti coloro che iniziano ad apprendere il kitesurf. E' inoltre utile a tutti coloro che sono interessati al kitesurfing con vento leggero (da 5 a 15 nodi), con vento forte, ai salti in acqua calma, al kiteskiing su neve e ghiaccio, al kitesnowboard, al kiteboarding su terra, a costruirsi una propria tavola o ad alle andature veloci. Il Kitesurfing è uno sport in rapida crescita. Per cortesia aggiungete questa pagina agli indirizzi preferiti in quanto questo sito sarà aggiornato frequentemente con informazioni relative alle migliorie apportate alle attrezzature ed alle tecniche e con la descrizione di nuove esperienze."

Good luck! :)


    Reference: http://web.tiscali.it/desideri/kiteindex-I.htm
Nathalya
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitesurfisti


Explanation:
ma per lo più si lascia *kite surfers* anche in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-21 16:52:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Si, viaggiare
... Palm Beach regno dei Kite surfers (usano una tavola piccolissima da surf e un aquilone,
quando prendono il vento e lo slancio volano sull\'acqua e sono uno ...
www.compagnodiviaggio.splinder.com/archive/2004-04 - 50k - 19 ott 2004


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22kitesurfisti&meta=lr%...
Science451
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search