This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

we ergeren nu ons blauw

French translation: s'exaspérer

06:49 Sep 9, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: we ergeren nu ons blauw
we worden overal afgewimpeld
Lamy Mimi
French translation:s'exaspérer
Explanation:
het is eigenlijk groen en geel ergeren, dus 's exaspérer.

succes!
Selected response from:

mieke dekker
Local time: 00:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s'exaspérer
mieke dekker
5nous nous indignons vigoureusement de
Evert DELOOF-SYS
4 +1nous ne supportons plus
Bram Poldervaart


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nous nous indignons vigoureusement de


Explanation:
of:

nous nous indignons fortement de

Ref.:

...les pratiques policières qui ont entraîné la mort de Marcus O. Nous nous indignons
tout aussi vigoureusement de l'impunité des responsables de cet acte ...

www.multimania.com/politeia/actu.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bram Poldervaart: te formele vertaling
20 mins
agree  Henri (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'exaspérer


Explanation:
het is eigenlijk groen en geel ergeren, dus 's exaspérer.

succes!

mieke dekker
Local time: 00:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
20 hrs
agree  Tea Fledderus
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nous ne supportons plus


Explanation:
juste une autre solution moins formelle

Bram Poldervaart
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Vrieling (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search