eligible for re-election
Spanish translation: podrá ser reelegido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Oct 20, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Jorgelina Millán Local time: 14:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | podrá ser reelegido |
| ||
| 5 +1 | elegible para reelección |
| ||
| 5 | puede ser elegido dos veces |
| ||
| 5 | podrá estar sujetos a reelección |
| ||
| 4 | reunir las condiciones para ser reelegido |
|
Answers
0 min confidence: 
puede ser elegido dos veces Explanation: puede asumir dos mandatos -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-10-20 11:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Tom Ridge fue ***elegido dos veces*** Gobernador de Pennsylvania. Ocupó el cargo de 1995 al 2001. www.usembassy-mexico.gov/textos/stRidgebio.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
reunir las condiciones para ser reelegido Explanation: La palabra "eligible" implica que reúne las condiciones necesarias para acceder a un puesto determinado. No se me ocurre otra forma más compacta de expresarlo en español. ¿Alguna sugerencia? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elegible para reelección Explanation: Ex.: Anterior y el Vice Presidente estarán enfunciones por dos años, pero en condiciones excepcionales searán elegible para la reelección para no más que un ... Se elegirá un Secretario General en cada reunión ordinaria de la Asamblea General. Éste será elegible para reelección solamente para un periodo adicional. Reference: http://www.actuaries.org/public/es/IACA/rules.cfm Reference: http://www.igeograf.unam.mx/ugi/estatutos/estatutos5.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3podrá ser reelegido Explanation: Creo que "podrá" da la idea de "to be eligible" y es más natural en español, a la vez que hace la oración más breve. Documento sin título ... Será nombrado por el Rector, de terna presentada por los Grupos de Investigación de la Sede. Su período será de cuatro (4) años y podrá ser reelegido. ... siu.udea.edu.co/siu_hoy/reglamento.htm - 14k - En caché - Páginas similares [RTF] REGLAMENTO GENERAL DE LA Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML ... Su período será de cuatro (4) años y podrá ser reelegido. ... Será elegido por ellos mismos, para un período de un año, y podrá ser reelegido. ... siu.udea.edu.co/siu_hoy/reglamento_siu.rtf - Páginas similares .:: Presidencia de la República de Colombia ::. ... por candidatos presentados a razón de uno por la Corte Constitucional, la Corte Suprema de Justicia y el Consejo de Estado, y no podrá ser reelegido para el ... www.presidencia.gov.co/constitu/titulo10.htm - 43k - En caché - Páginas similares .:: Presidencia de la República de Colombia ::. ... local y representante legal del municipio, que será elegido popularmente para períodos institucionales de cuatro (4) años, y no podrá ser reelegido para el ... www.presidencia.gov.co/ constitu/actoslegis/02del2002.htm - 43k - 19 Oct 2004 - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.presidencia.gov.co ] Periodo de mandato y reeleccion ... El Presidente de la República durará en el ejercicio de sus funciones por el término de seis años y no podrá ser reelegido para el período siguiente. ... www.georgetown.edu/pdba/Comp/ Ejecutivo/Presidencia/periodo.html - 18k - En caché - Páginas similares Designacion y mandato ... Desempeñará sus funciones durante cinco años, podrá ser reelegido por una sola vez, y rendirá informe anual de labores al Congreso Nacional. ... www.georgetown.edu/pdba/Comp/ Control/Defensor/designacion.html - 15k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.georgetown.edu ] newacles ... representativos. El/la Presidente/a sólo podrá ser reelegido/a una vez. ... asunto. El/la Secretario/a sólo podrá ser reelegido/a una vez. ... si.uab.es/suab244w/acles/est.html - 20k - En caché - Páginas similares Reglamento del Defensor del Universitario ... Artículo 11. La duración del cargo será por un período de cuatro años. Podrá ser reelegido por una sola vez. Artículo 12. La ... www.um.es/estructura/servicios/defensor/reglamento.php - 37k - 18 Oct 2004 - En caché - Páginas similares DECRETO 2310 DE 2004 ... República. El Vicepresidente podrá ser reelegido para el período siguiente si integra la misma fórmula del Presidente en ejercicio. ... www.secretariasenado.gov.co/leyes/D2310004.HTM - 19k - 19 Oct 2004 - En caché - Páginas similares Constitucion Politica de Colombia Titulo 10 ... del Banco de la República, no pertenecerá al mismo partido, movimiento político o coalición del Presidente de la República y no podrá ser reelegido. ... www.laleycolombiana.com/llc_contenido/conspol/T10.htm - 51k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||