This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

you look great

Spanish translation: te ves muy bien

18:55 Oct 19, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: you look great
telling a girl that she looks good. a compliment.
Jeff
Spanish translation:te ves muy bien
Explanation:
.
Selected response from:

Gloria Colon
Local time: 03:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7te ves muy bien
Gloria Colon
4 +4Estás hermosa
Marcela Russo (X)
5 +1tienes un aspecto estupendo/tienes muy buen aspecto
Jesús Enguid
5te ves muy linda
Maria Paz Mella
5estás muy guapa
Isabelle DEFEVERE (X)
5¡Qué guapa estás!
Carmen Cuervo-Arango
5te ves fantastica!
Santiago Hersch
4 +1luces esplendida
Alicia Orfalian
5estás bárbara
Nora Bellettieri


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Estás hermosa


Explanation:
..

Marcela Russo (X)
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Hozikian
4 mins
  -> Gracias ALejandra!
agree  Ana Brassara
52 mins
  -> I think you have a point here, Gloria. It may not always be a matter of paying more money when you are "moroso", you are right. Maybe Jorgelina's suggestion is the most correct in this case... :-)
agree  Sara Pacheco
6 hrs
  -> Gracias Sara!
agree  valpac
19 hrs
  -> Gracias Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tienes un aspecto estupendo/tienes muy buen aspecto


Explanation:
Un saludo.


Jesús Enguid
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
0 min
  -> Gracias Thierry ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
te ves muy bien


Explanation:
.

Gloria Colon
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
1 min
  -> gracias
agree  Lida Garcia: es como lo diría yo...
1 min
  -> gracias
agree  Gabriela Rodriguez
25 mins
  -> gracias
agree  lafresita (X)
33 mins
  -> gracias
agree  teju: buena opcion
46 mins
  -> gracias!
agree  Alan Murillo
1 hr
agree  Gabo Pena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
te ves muy linda


Explanation:
sugerencia :)

Maria Paz Mella
Chile
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estás muy guapa


Explanation:
Se te ve muy guapa.
¡ Qué guapa que estás!

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Qué guapa estás!


Explanation:
o "¡estás estupenda!"

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
te ves fantastica!


Explanation:
Creo que esta es apropiada poque great es mas que "muy bien" o "muy linda". Perdon por los no-acentos.

Santiago Hersch
Local time: 04:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luces esplendida


Explanation:
otra opcion

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Murillo: Una buena opción, un poco más formal
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estás bárbara


Explanation:
Es una opción que nosotros usamos mucho pero en realidad están todas bien.

Nora Bellettieri
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: oye, estas buenisima---although that's not really what the asker wants--
1 hr
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search