to vent one's anger

Japanese translation: 怒りを爆発させる、怒りを発散させる、怒りをぶちまける

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to vent one's anger
Japanese translation:怒りを爆発させる、怒りを発散させる、怒りをぶちまける
Entered by: humbird

19:36 Oct 18, 2004
English to Japanese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to vent one's anger
Ex: He vented his anger to me.
Andy
怒りを爆発させる、怒りを発散させる、怒りをぶちまける
Explanation:
怒りを爆発させる Ikari wo bakuhatsu saseru. (Let anger explode)
怒りを発散させる Ikari wo hassan saseru. (Let anger blow out)
怒りをぶちまける Ikari wo buchi makeru. (Let out anger violently)
You read 怒り as "ikari", not "okori" as another answerer said. It is wrong.
The three examples I showed you now is all OK and used frequently in daily conversation.
Selected response from:

humbird
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1怒りを爆発させる、怒りを発散させる、怒りをぶちまける
humbird


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
怒りを爆発させる、怒りを発散させる、怒りをぶちまける


Explanation:
怒りを爆発させる Ikari wo bakuhatsu saseru. (Let anger explode)
怒りを発散させる Ikari wo hassan saseru. (Let anger blow out)
怒りをぶちまける Ikari wo buchi makeru. (Let out anger violently)
You read 怒り as "ikari", not "okori" as another answerer said. It is wrong.
The three examples I showed you now is all OK and used frequently in daily conversation.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: This is the verb part I hear most frequently: 発散させる
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search