Strong Lyrics
French translation: langage explicite
| 12:24 Oct 18, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debora Blake France Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | langage explicite |
| ||
| 4 | Il y a plein de termes |
| ||
| 4 | textes offensants |
| ||
| 2 | textes corsés |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| strong lyrics langage explicite Explanation: Although "lyrics" implies words heard in a song, the French use "language" instead of "lyrics". Hence "langage explicite" instead of "paroles explicites". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
textes corsés Explanation: Une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-18 12:31:58 (GMT) -------------------------------------------------- ... un album aux textes corsés qui se permet quelques audaces rythmiques et où il retrouve la voix de son ancienne choriste Martine St-Clair http://www.qim.com/artistes/biographie.asp?artistid=221 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| strong lyrics Il y a plein de termes Explanation: Les paroles sont intolérantes, choquantes, litigieuses, provocantes, racistes, sexistes, violentes, incitant à la haine ... C'est au choix, mais le terme de base est ici "paroles". Reference: http://www.momes.net/forum/musiqueextreme.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| strong lyrics textes offensants Explanation: «...accusant Eminem d'homophobie. L'association affirme que les textes de son album sont « imprégnés de violence et pleins de remarques insultantes vis-à-vis de plusieurs groupes sociaux ou ethniques, et notamment les gais et lesbiennes ». accusant Eminem d'homophobie. L'association affirme que les textes de son album sont � impr�gn�s de violence et pleins d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations