fast action

10:47 Oct 18, 2004

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Computers (general) / chat line

English term or phrase: fast action

"It's great and you'll never be short of a friend when you join in our fast action party chat"

chat line

come si potrebbe rendere quel fast action parti chat? Grazie a tutti!

Valentina Viali KudoZ activity Questions: 239 (1 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 496 Italy
Local time: 17:05

Summary of answers provided

4 +2

superattivo

Ilaria Bottelli

movimentata / eccitante

Mauro Baglieri

festosa chat istantanea

martini

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superattivo

Explanation:
a ritmi serrati

Oppure che ne dici di:

"una festa di chat (chat-festa) per tipi svegli"

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Wanda Vaiarello: sì, mi piace

16 mins

-> Grazie!

agree

Francesco Calabretta (X)

1 hr

-> Grazie, Francesco! Anche se comncom ha agito come ha agito...

disagree

Rachel Cope: fast action in questo senso vuol dire che funziona velocemente...che il sistema di chat ha un modo per rendere veloce la festa di chat.

8 hrs

-> Il concetto mi è chiaro... è ovvio che non sono le persone che hanno "la mano lesta" ma che è la linea che permette di comunicare velocemente. Ma nel testo verrà spiegato altre volte, suppongo e questo era solo un modo di "attirare" l'utente.

agree

martini: concordo con tutte le osservazioni di Ilaria

3 days 23 hrs

-> Grazie, Roberta, molto gentile! Anche la tua proposta (che vedo solo ora) era bella! Ma comncom ha preferito "veloce"...

9 hrs confidence:

movimentata / eccitante

Explanation:
simile come idea ad "action movie"

Ciao ;-)

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of:

Italian

22 hrs confidence:

festosa chat istantanea

Explanation:
trovo molti riscontri in rete per chat istantanea; il party lo renderei con un aggettivo (ho suggerito festosa, ma potrebbe essere frizzante, elettrizzante, allegra come può esserlo una festa).

la chat istantanea di RecSando
Questo sistema innovativo ti consentirà di comunicare con tutti gli utenti di RecSando che sono collegati insieme a te. Ti basta inserire il nome utente (nome e cognome) che usi per collegarti ai servizi di RecSando e la password relativa. Fatto ciò ti si aprirà il "pager" cioé il menu di controllo in una finestrina piccola. Da li' potrai vedere chi e' collegato con te e scrivere i "page", ovvero brevi messaggi di testo che verranno recapitati ogni 20 secondi. Nella finestra principale potrai continuare a navigare su RecSando o su qualunque altro sito tu voglia, l'importante e' non chiudere la finestrella "pager" se vorrai continuare a chattare con gli utenti collegati.
http://www.recsando.it/rec_page/

martini
Italy
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fast action

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fast action

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language