This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

aging

Italian translation: "verso gli -anta"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aging
Italian translation:"verso gli -anta"
Entered by: Federica D'Alessio

09:09 Oct 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: aging
Buongiorno, mi aiutereste a trovare un'espressione carina per dire "aging"?

La frase dice: 16-YEAR-OLD SHANNON PINS HER HOPES ON AN AGING ROCK STAR.

Vorrei evidenziare con un termine ironico la differenza d'età, ma la rock star in questione ha 40 anni quindi non è propriamente "attempata" o cose del genere.

Grazie in anticipo a tutti-e!
Federica D'Alessio
Italy
Local time: 12:44
con una rock star che va verso gli -anta
Explanation:
una proposta: si dice "una persona che va verso gli "-anta" per indicare che non ha trent'anni ma sicuramente più di quaranta (perchè dopo i quarant'anni il numero finisce sempre con -anta)
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 12:44
Grading comment
Grazie a tutte.i per il vivace brainstorming! Preziosissimo davvero. Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stagionata
Danette St. Onge
3 +4con una rock star che va verso gli -anta
sonia parpi
4 +3non più giovanissima
martini
4con molti anni in più (di lei)
Ilaria Bottelli
3 +1però io oserei "attempata" lo stesso
ladytraduk
2 +1sulla via del tramonto / che ha fatto il suo tempo
Beatrice T
3matura
EuroT-IT
3 -1finito
cristicas (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con molti anni in più (di lei)


Explanation:
rock star molto più vecchia/matura

se mi viene in mente q.cosa di + bello... ritorno!

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
con una rock star che va verso gli -anta


Explanation:
una proposta: si dice "una persona che va verso gli "-anta" per indicare che non ha trent'anni ma sicuramente più di quaranta (perchè dopo i quarant'anni il numero finisce sempre con -anta)

sonia parpi
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte.i per il vivace brainstorming! Preziosissimo davvero. Federica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: Bello con "anta"! "Che ha già raggiunto gli anta"!
21 mins
  -> grazie :-)
agree  Valeria Francesconi
24 mins
  -> grazie :-)
agree  Fortiter: Son d'accordo anche perche' molte delle altre soluzioni usano tutte dei sinonimi di "vecchio" che e' "aged" non "aging". Con "aging" bisogna rendere questo senso di azione in progressione....
3 hrs
  -> grazie! :-))
agree  Rachel Cope: questa traduzione è più adatta delle altre
11 hrs
  -> grazie :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non più giovanissima


Explanation:
o semplicemente "matura"
ciao

martini
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: matura
6 mins
agree  Beatrice T: matura
10 mins
agree  Carla Trapani
30 mins
agree  LUCIT
59 mins
disagree  Rachel Cope: Siccome AGING è il gerundio, non mi piace dire che lei è MATURA o NON PIU GIOVANISSIMA perché sembra che lei è arrivata alla maturità, invece ci stai arrivando...allora non è la traduzione adatta.
11 hrs
  -> Quanti disagree in una serata, qui e in quasi tutti gli altri quesiti! Quanta sapienza!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
finito


Explanation:
nel senso artistico del termine: cioè datato, vecchio, obsoleto.
volendo dare un termine più ironico ed efficace ho pensato a questo

cristicas (X)
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rachel Cope: sta ancora nell'azione...non è vecchia, ma invecchiandosi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sulla via del tramonto / che ha fatto il suo tempo


Explanation:
potrebbe andare bene se inteso nei due sensi, sinceramente non sono sicura che in questa frase si riferisca a qualcosa di diverso dalla pura età anagrafica...
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-18 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

ancora, se fosse interpretabile così, potresti contrappore: stella nascente / stella calante

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Cope: Anche questa andrebbe bene siccome sta SULLA VIA e non al tramonto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matura


Explanation:
Che ne dici di 'matura'? Secondo me ci starebbe anche 'attempata', vista l'ironia e il fatto che gli adolescenti ricomprendono nella categoria 'attempati' già gli over 30!
Ciao
karina

EuroT-IT
Local time: 12:44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stagionata


Explanation:
Ho visto questo termine usato per descrivere una donna con "qualche annetto in più" o "rigorosamente over 35"...

Danette St. Onge
United Kingdom
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristicas (X): mi sembra buono
44 mins
agree  Tommaso Benzi
48 mins
agree  Francesco Calabretta (X)
2 hrs
agree  Renata Moro
4 hrs
disagree  Rachel Cope: aging in questo contesto è più negativo che positivo. Siccome stagionata si traduce come "seasoned" e ha un senso positivo, non lo userei
10 hrs
agree  Anna Lanave: il primo che mi è venuto in mente
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
però io oserei "attempata" lo stesso


Explanation:
però io oserei "attempata" lo stesso...

dopo tutto rispetto a lei un 40enne è attempato, il termine è anche un pò comico, se il testo lo permette.

ladytraduk
Italy
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pegazzano (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search