nauwgezetheidsattest
German translation: Anwesenheitsliste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Oct 18, 2004 |
| Dutch to German translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anwesenheitsbescheinigung |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 2 | Teilnahmebestätigung |
|
Answers
2 mins confidence: 
Teilnahmebestätigung Explanation: I can only suppose from the French. That is a certificate you get for just regularly participating, say in a seminar, without making a presentation or writing a paper (e.g. university context). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
s.u. Explanation: naugeztheit = Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit Bescheinigung über die regelmäßige Teilnahme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Anwesenheitsbescheinigung Explanation: Diese gibt es z.B. in den Unis. Sie ist nötig, um den möglichen Schein in diesem Fach machen zu können. Dazu darf man nicht mehr als 20% der gegebenen Stunden gefehlt haben. Manchmal wird dies durch im Hörsaal ausgelegte Anwesenheitslisten, in die man sich in jeder Unterrichststunde eintragen muss, überprüft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations