This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

available for operations

Italian translation: pronto

09:03 Oct 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: available for operations
condizionamento - il testo inglese è pieno di errori


Setting of Operation Control Mode from Remote Controller
(Local Setting)

The operation control mode is compatible with a variety of controls and operations by limiting the functions of the operation remote controller. Furthermore, operations such as remote controller ON/OFF can be limited in accordance with the combination conditions. (Refer to information in the table below.)
***Centralized controller is normally available for operations.*** (Except when centralized monitor is connected)

mia traduzione della parte fra ***Il sistema di comando centralizzato è normalmente disponibile per il funzionamento" - vorrei girare la frase per dargli più senso, ma non ne capisco lo scopo o il significato
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:09
Italian translation:pronto
Explanation:
available è qui sinonimo di pronto
in genere/di norma pronto ... tranne/ad eccezione ...
si potrebbe forse dire anche "sempre".
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
grazie, ho ancora vari dubbi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pronto
martini
5disponibile ad eseguire le varie operazioni
Francesco Calabretta (X)
3v.s
elysee


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s


Explanation:
is normally available for operations = ... funziona normalmente ...



elysee
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pronto


Explanation:
available è qui sinonimo di pronto
in genere/di norma pronto ... tranne/ad eccezione ...
si potrebbe forse dire anche "sempre".

martini
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058
Grading comment
grazie, ho ancora vari dubbi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUCIT
46 mins
agree  verbis
1 hr
agree  Ilde Grimaldi: è sempre pronto per l'uso/per il funzionamento tranne quando
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disponibile ad eseguire le varie operazioni


Explanation:
per me una traduzione un po' piu' libera puo' rendere la frase piu' scorrevole

Francesco Calabretta (X)
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search