οικογενειακό βιβλιάριο vs αριθμός οικογενειακής μερίδας
German translation: s.u.
| 09:42 Oct 16, 2004 |
| Greek to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ïéêïãåíåéáêü âéâëéÜñéï vs áñéèìüò ïéêïãåíåéáêÞò ìåñßäáò s.u. Explanation: Ãéá ôï äåýôåñï èá Ýëåãá üôé ôï ãåñìáíéêü áíôßóôïé÷ï åßíáé Familienbuch Nr. Ôï ðñüâëçìÜ ìáò åßíáé ôï ðñþôï. Ï ÊáÀóçò áðïäßäåé ôï Familienbuch ùò ïéêïãåíåéáêü âéâëéÜñéï. ¸÷ù üìùò áìöéâïëßåò, áí ìéëÜìå ãéá ôçí ÅëëÜäá, ãéáôß Ýíá ãåñìáíéêü Familienbuch äåí ôï Ý÷åé ç ßäéá ç ïéêïãÝíåéá, áëëÜ ôï êñáôÜ ç áñìüäéá áñ÷Þ. Åíþ óôçí ÅëëÜäá åßíáé êÜôé ðïõ Ý÷åé ç ïéêïãÝíåéá êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå êÜðïéåò ðåñéðôþóåéò áíôß ãéá ôáõôüôçôá http://www.yme.gr/comm/mail/eltaserv.html Þ (ðéï óõ÷íÜ) ëçîéáñ÷éêÞ êáñôÝëá http://www.thessalonikicity.gr/adeies/liksiarxeio-gennisi.ht... Åäþ http://www.nomarxia.gr/odigos/service.php?sid=220 ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ëÝîç 1 öïñÜ åíáëëáêôéêÜ ãéá ôï "ïéêïãåíåéáêü äéáâáôÞñéï", áëëÜ õðïøéÜæïìáé üôé ðñüêåéôáé ãéá ëÜèïò. Äåí Ý÷ù äåé ðïôÝ ìïõ åëëçíéêü ïéêïãåíåéáêü âéâëéÜñéï, üõôå âñÞêá ðåñéãñáöÞ ôïõ ôé åßíáé, áëëÜ áí üíôùò åßíáé Ýíá åßäïò ôáõôüôçôáò, èá ôï Ýëåãá ìÜëëïí Familienausweis. Ç ÷ñÞóç óôï ëçîéáñ÷åßï ìïõ èõìßæåé ôï ãåñìáíéêü Familienstammbuch. Äåò êé åäþ http://www.proz.com/kudoz/712184 Äåí åßìáé üìùò óßãïõñç áí ðñüêåéôáé ðñáãìáôéêÜ ãéá êÜôé ôÝôïéï. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations