This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

krumme und glatte Zahl

Spanish translation: glatte Zahl número redondo

16:57 Oct 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
German term or phrase: krumme und glatte Zahl
Softwareprogramm für einen Roboter:
Der krumme Wertebereich von -32767 bis 32767 kommt übrigens daher, dass Computer im Zwei-ersystem rechnen, und nicht im Zehnersystem wie wir. Im Zweiersystem ist 32767 eine glatte Zahl, etwa wie 9999 im Zehnersystem.
kadu
Spain
Local time: 10:49
Spanish translation:glatte Zahl número redondo
Explanation:

An der krummen Zahl knabbere ich noch.


[PDF] Introducción a la Arquitectura de Sistemas Apuntes de Cátedra
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... razón de este cambio es que 2 10 1024, o sea que 1024 se representa con un uno seguido
de diez ceros, y por lo tanto forma un número “redondo” en binario ...
www.exa.unicen.edu.ar/catedras/intarqui/apunteIAS.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:49
Grading comment
Vielen Dank. Redondo ist so ok. Danke auch an Toledo für die Erklärung. Krumm ist hier ein wie Toledo sagte margen de desvío. Habe aber alles umgeschrieben. Redondo ist aber ok. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cifra/cantidad impar y par
.xyz (X)
3glatte Zahl número redondo
Karlo Heppner
3número redondo
Rogelio L󰥺
1Mira lo que encontré
Fernando Toledo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glatte Zahl número redondo


Explanation:

An der krummen Zahl knabbere ich noch.


[PDF] Introducción a la Arquitectura de Sistemas Apuntes de Cátedra
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... razón de este cambio es que 2 10 1024, o sea que 1024 se representa con un uno seguido
de diez ceros, y por lo tanto forma un número “redondo” en binario ...
www.exa.unicen.edu.ar/catedras/intarqui/apunteIAS.pdf - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Redondo ist so ok. Danke auch an Toledo für die Erklärung. Krumm ist hier ein wie Toledo sagte margen de desvío. Habe aber alles umgeschrieben. Redondo ist aber ok. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glatte Zahl
número redondo


Explanation:
Número redondo, o sea, que no presenta decimales. Al redondearlo se elimina la coma, si la hubiera.

Y si no es redondo será krumm, vamos, con coma/decimales.

Rogelio L󰥺
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: In Bezug auf redondo gebe ich dir Recht, weil ich es ja selbst vorher geschrieben habe. Aber krumm=con coma/decimales nein, denn 32767 hat keine Kommas oder Dezimalstellen. No redondo könnte die Lösung sein. LG Karlo
50 mins
  -> He estado googleando y veo que Karlo tiene toda la razón. Perdón por la metedura de pata. Krumm tendría que traducirse por "no redondo". No sé si existirá un término equivalente a no redondo. "Impar" seguro no puede ser.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cifra/cantidad impar y par


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 44 mins (2004-10-16 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Die dezimale Zahl 32767 entspricht 111111111111111 im Binärsystem.
Man kann dies mit dem wissenschaftlichen Rechner von Microsoft ausprobieren.

111111111111111 ist eine glatte Zahl im Binärsystem.


.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: ich kenn nur krumme Gedanken ;-)
38 mins
agree  Jupp
10 hrs
disagree  Karlo Heppner: par und impar bedeuten gerade und ungerade, durch 2 teilbar udn nicht durch 2 teilbar. Die "glatte Zahl 32767 ist aber nicht durch 2 teilbar, also nicht par/gerade. LG Karlo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mira lo que encontré


Explanation:
Glatte Zahl

In der Zahlentheorie heißt eine natürliche Zahl glatt bezüglich einer Schranke S, wenn in ihrer Primfaktorzerlegung nur Primzahlen kleiner oder gleich S vorkommen. Man sagt dann, die Zahl sei S-glatt. Glatte Zahlen spielen eine Rolle bei einigen Verfahren zur Faktorisierung.

Jede S-glatte Zahl ist auch T-glatt für alle Schranken T>S.
[bearbeiten]

Beispiele
Die Zahl 720=24·32·5 ist 5-glatt, aber nicht 4-glatt.
Die Primzahl 3 ist 10-glatt, da der einzige Primfaktor in ihrer Primfaktorzerlegung die Zahl selber ist und diese kleiner als 10 ist.
Die Primzahl 97 ist nicht 10-glatt, da auch hier der einzige Primfaktor die Zahl selber ist. Diese ist jedoch größer als 10.
Jede Zweierpotenz ist 2-glatt, da in der Primfaktorzerlegung nur der Primfaktor 2 vorkommt.


No tengo NPI qué puede ser en español

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 15 mins (2004-10-16 23:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

LO de Krumme no es una cifra sino un \"margen de desvío\" o de posibilidad. Creo

Fernando Toledo
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search