This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

premierfilm

English translation: television premiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:premierfilm
English translation:television premiere
Entered by: Krisztina Vasarhelyi

18:14 Oct 14, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Hungarian term or phrase: premierfilm
Tévében először bemutatott film. Tévécsatorna filmkínálatában.
Tényleg, erre van jobb szó a "supply"-nál? (a programme már így is sokszor ismétlődik)
Andrea Szabados
Local time: 11:59
television premiere
Explanation:
Ezt igy gyakran hasznaljak. Egy masik lehetoseg:
"premiere television broadcast (of the film...)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-14 19:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsanat! Nem vettem eszre a Michael valaszat az elobb, amiben majdnem ugyanezt irta.
Selected response from:

Krisztina Vasarhelyi
Local time: 02:59
Grading comment
Nem tudtam, mennyire használatos a premiere szó, mert a szótárban nem bízom... Köszönöm a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6television premiere
Krisztina Vasarhelyi
5new release
Zoltan Bartok
4original TV production/film/movie
denny (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
new release


Explanation:
The word "film" probably occurs elsewhere in the text.

Zoltan Bartok
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original TV production/film/movie


Explanation:
alternativák:
original TV film opening
first showing of TV movie

kínálat = offering

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-14 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ha MM-nek igaza van:
TV-premiere of a movie
First TV showing of a movie

denny (X)
Local time: 04:59
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Moskowitz: This iis true only if this movie was made for TV and never played in the movie theatres. The question seems to be about "real" movies that are shown on TV after treir run in theatres.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
television premiere


Explanation:
Ezt igy gyakran hasznaljak. Egy masik lehetoseg:
"premiere television broadcast (of the film...)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-14 19:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsanat! Nem vettem eszre a Michael valaszat az elobb, amiben majdnem ugyanezt irta.

Krisztina Vasarhelyi
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nem tudtam, mennyire használatos a premiere szó, mert a szótárban nem bízom... Köszönöm a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X)
17 mins
agree  Ildiko Santana
5 hrs
agree  Zoltan Bartok: Igen, "tv premiere", ha a film korábban filmszínház(ak)ban már bemutatásra került. Erre itt nincs egyértelmű utalás. Kellene a teljes magyar mondat, amelynek része a "premierfilm" szó.
7 hrs
agree  Krisztina Lelik
11 hrs
agree  Eva Blanar
12 hrs
agree  Orsolya Mance: amit eloszor mutatnak be, mindenkeppen 'premiere', ez lehet olyasmi, ami moziban mar ment elotte (film premiere), de lehet sajat produkcio is (e.g. 'drama premiere' - ez sajat produkcioban keszult filmet jelent, legalabbis UK csatornakon)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search