Zinsüberschuss

Italian translation: margine finanziario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinsüberschuss
Italian translation:margine finanziario
Entered by: Heide

12:10 Oct 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Zinsüberschuss
Die im Vorjahr erkennbare Unzufriedenheit der Mitarbeiter mit der neuen Struktur hat sich aus unsererer Sicht gelegt, auch wenn die erhofften Vorteile aus der Umstrukturierung nicht eingetreten sein dürften. Die aus unserer Einschätzung bestehenden Schwächen im Marktauftritt der Sparkasse konnten wir weiterhin nicht nutzen, da diese durch ausgesprochen gute Konditionen für den Kunden kompensiert werden. Diese Einschätzung wird auch durch die wirtschaftlichen Ergebnisse der letzten Geschäftsjahre bestätigt, wo trotz Zuwachs der Volumina eine Reduzierung des Zinsüberschusses registriert wurde.
elrubio
Local time: 00:07
margine finanziario
Explanation:
oder
margine d'interesse

- esperienza -
Selected response from:

Heide
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1margine finanziario
Heide
3interesse netto
Sabina Moscatelli
3reddito netto da interessi
Beatrice T
3differenziale degli interessi
Paola75 (X)
3surplus di interessi
Befanetta81


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsüberschuss
interesse netto


Explanation:
ricevuto, differenziale d'interesse ricevuto.

Queste le definizioni del Taino.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsüberschuss
reddito netto da interessi


Explanation:
dal glossario SAP.

Beatrice T
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsüberschuss
differenziale degli interessi


Explanation:
Questo è quanto suggerisce il Troike Strambaci

Paola75 (X)
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heide: da irrt Ttroike S.: differenziale degli interessi ist Zinsgefälle
17 mins
  -> Ti ringrazio Heide! L'esperienza a volte serve più di un dizionario. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
margine finanziario


Explanation:
oder
margine d'interesse

- esperienza -

Heide
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsüberschuss
surplus di interessi


Explanation:
una proposta....

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search