Vorsorge

Polish translation: opieka prewencyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorge
Polish translation:opieka prewencyjna
Entered by: Maciej Pomorski

01:53 Oct 13, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Vorsorge
Die Versicherer gewähren über die zuletzt vereinbarte Versicherungssumme der Position Gebäude und der Position Betriebseinrichtung eine Vorsorge in Höhe von 15% für Investitionen und Preissteigerungen.
(chodzi o "profilaktyczne" podwy¿szenie sumy ubezpieczenia zwi¹zane ze wzrostem wartoœci ubezpieczanych rzeczy - tylko jak to jest po polsku?)
Maciej Pomorski
Poland
Local time: 06:22
opieka prewencyjna
Explanation:
wg słownika terminologii prawniczej i ekonomicznej
Selected response from:

Lena7
Local time: 06:22
Grading comment
Dzięki, też myślałem o czymś podobnym.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opieka prewencyjna
Lena7
2pomoc
Jonathan Spector
2Rezerwa celowa
Maciej Spiewak


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomoc


Explanation:
The German translates into English as provision; this appears to be closest. It may not be the proper term but it should help you somewhat.

Jonathan Spector
Israel
Local time: 07:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rezerwa celowa


Explanation:
ms

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opieka prewencyjna


Explanation:
wg słownika terminologii prawniczej i ekonomicznej

Lena7
Local time: 06:22
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, też myślałem o czymś podobnym.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search