This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

stumpage fee

Swedish translation: rotpris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stumpage fee
Swedish translation:rotpris
Entered by: Anette Herbert

19:01 Oct 12, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Forestry
English term or phrase: stumpage fee
En avgift inom skogsbruket speciellt - någon som stött på det tidigare?

Revenue payments
Stumpage fees and other required revenue payments
are paid.
Anette Herbert
Local time: 13:13
rotpris/rotvärde
Explanation:
Enligt NE:
Engelska till svenska
1. stumpage ['st9mpidz] subst. 1 träd på rot 2 pris för träd på rot, rotpris, rotvärde


Selected response from:

charlotteb (X)
Sweden
Local time: 14:13
Grading comment
Tack Charlotte! Och tack för tipset att söka på eng. i NE med!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stubbavgift
Sven Petersson
4inventeringshonorar, ersättning för inventering
Mats Wiman
3trädfällningsavgift?
Karin Ashing
3rotpris/rotvärde
charlotteb (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stubbavgift


Explanation:
Hoppas finansministern inte har tid att titta på ProZ!


    Reference: http://medlem.spray.se/holmsund17/dickson1a.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventeringshonorar, ersättning för inventering


Explanation:
Eurodicautom:

värde av skog på rot vid omedelbar avverkning
TERM rotvärde
Reference Skogsordlista,1994,TNC 96

Note {NTE} i allmänhet torde rotvärdet härledas genom att man från drivningsnettot drar den del av skogsbruksomkostnaden som bedöms utgöras av drivningskostnad

även 'virkesförråd'


Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trädfällningsavgift?


Explanation:
Så här står det i mitt engelsk-engelska Collins Dictionary:

"Canadian: a tax or royalty payable on each tree felled, esp. on crown land"

"trädfällningsavgift"?

Karin Ashing
Sweden
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotpris/rotvärde


Explanation:
Enligt NE:
Engelska till svenska
1. stumpage ['st9mpidz] subst. 1 träd på rot 2 pris för träd på rot, rotpris, rotvärde




charlotteb (X)
Sweden
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Charlotte! Och tack för tipset att söka på eng. i NE med!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search