GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Oct 12, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Forestry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: charlotteb (X) Sweden Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | stubbavgift |
| ||
4 | inventeringshonorar, ersättning för inventering |
| ||
3 | trädfällningsavgift? |
| ||
3 | rotpris/rotvärde |
|
stubbavgift Explanation: Hoppas finansministern inte har tid att titta på ProZ! Reference: http://medlem.spray.se/holmsund17/dickson1a.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inventeringshonorar, ersättning för inventering Explanation: Eurodicautom: värde av skog på rot vid omedelbar avverkning TERM rotvärde Reference Skogsordlista,1994,TNC 96 Note {NTE} i allmänhet torde rotvärdet härledas genom att man från drivningsnettot drar den del av skogsbruksomkostnaden som bedöms utgöras av drivningskostnad även 'virkesförråd' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trädfällningsavgift? Explanation: Så här står det i mitt engelsk-engelska Collins Dictionary: "Canadian: a tax or royalty payable on each tree felled, esp. on crown land" "trädfällningsavgift"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotpris/rotvärde Explanation: Enligt NE: Engelska till svenska 1. stumpage ['st9mpidz] subst. 1 träd på rot 2 pris för träd på rot, rotpris, rotvärde |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.