This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

remitted

Portuguese translation: Remetido / Enviado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remitted
Portuguese translation:Remetido / Enviado
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:04 Oct 12, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: remitted
The post tax income could then be remitted
Marta Mendonça
Portugal
Local time: 16:08
Remetido / Enviado
Explanation:
remeter, enviar, mandar;
to remit by return of post remeter na volta do correio;
to remit some money to remeter dinheiro a;
www.infopedia.pt (Inglês/Português)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-10-12 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

ATENÇÃO MARTA leia por favor, pode ser que lhe faça sentido no seu texto já que trata de assuntos legais:

DIREITO fazer voltar a instância inferior;
Diciopédia

1. (law) the act of remitting (especially the referral of a law case to another court)
www.babylon.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-12 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... entregue por familiar ou amigo (ao qual há que remeter também toda a ... Serviços dos Benefícios Fiscais da Direcção-Geral de Impostos, podendo tranquilizarmo ...
www.sindicato.stcde.pt/impostos/circ-irs.pdf

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
... O tribunal a quo teve como assente a seguinte ... A., do alegado \"lucro\" apurado e a remeter-lhe quantia ... titular exceda manifestamente os limites impostos pela boa ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 91d6ce3988d5c81680256de100391498?OpenDocument - 29k
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Remetido / Enviado
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1transferido..enviado..encaminhado
airmailrpl
1 -1remitido
Russ


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
remitido


Explanation:
just guessing...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-12 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nao tenho certeza, em verdade...


Russ
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Russ só se fosse do verbo REMITIR* teria esta conjugação verbal. Mas refere-se concerteza a remeter, portanto será remEtido. *Remitir: perdoar ou comutar uma pena a; quitar; perdoar dívida de;
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transferido..enviado..encaminhado


Explanation:
re.mit
vt+vi 1 remeter, enviar, mandar. 2 adiar, protelar, cancelar. 3 perdoar, permitir. 4 diminuir, afrouxar, mitigar. 5 desistir, ceder. 6 reenviar à prisão. 7 submeter à apreciação de. 8 Jur. devolver à instância inferior. to remit a punishment or debt perdoar ou cancelar um castigo ou uma dívida. to remit one's efforts diminuir os seus esforços.

re.me.ter
[Remet'er] v. to remit, send; to forward, ship; to address s. o. to. remeter-se a to mention, to refer to.

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Remetido / Enviado


Explanation:
remeter, enviar, mandar;
to remit by return of post remeter na volta do correio;
to remit some money to remeter dinheiro a;
www.infopedia.pt (Inglês/Português)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-10-12 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

ATENÇÃO MARTA leia por favor, pode ser que lhe faça sentido no seu texto já que trata de assuntos legais:

DIREITO fazer voltar a instância inferior;
Diciopédia

1. (law) the act of remitting (especially the referral of a law case to another court)
www.babylon.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-12 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... entregue por familiar ou amigo (ao qual há que remeter também toda a ... Serviços dos Benefícios Fiscais da Direcção-Geral de Impostos, podendo tranquilizarmo ...
www.sindicato.stcde.pt/impostos/circ-irs.pdf

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
... O tribunal a quo teve como assente a seguinte ... A., do alegado \"lucro\" apurado e a remeter-lhe quantia ... titular exceda manifestamente os limites impostos pela boa ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 91d6ce3988d5c81680256de100391498?OpenDocument - 29k

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
13 mins
  -> Obrigada Mariana
agree  Isabel Pinto
42 mins
  -> Obrigada Isabel
agree  Cristina Santos
1 day 1 hr
  -> gracias Cristina
agree  Sonia Heidemann
2 days 5 hrs
  -> ÔçѽÄ㣡
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search