This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

Community Reference Laboratory for Avian Influenza

Hungarian translation: közösségi madárinfluenza-referencialaboratórium

14:42 Oct 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Community Reference Laboratory for Avian Influenza
Lehet ennek valami köze az ázsiai madárinfluenzához? Abszolút nem értek hozzá.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 12:21
Hungarian translation:közösségi madárinfluenza-referencialaboratórium
Explanation:
avian influenza = madárinfluenza
Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 06:21
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2not for grading
Russ
4 +1közösségi madárinfluenza-referencialaboratórium
Andras Malatinszky
4madárinfluenza közösségi referencialaboratóriuma
Csaba Ban


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community reference laboratory for avian influenza
madárinfluenza közösségi referencialaboratóriuma


Explanation:
pontosan!
esetleg:
közösségi referencialaboratórium a madárinfluenza kutatására

közösségi referencialaboratórium:
http://europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/1993/31993L0053-HU.d...

"avian": madár- (adj.) vö: "aviatic", "par avion", etc.. ezek mind repüléssel kapcsolatos kifejezések

Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russ: can u tell me how is it pronounced that second "á" in "madár"? like "o"? ach so,"madár" means "bird", right?sounds longer...??
14 mins
neutral  Andras Malatinszky: It's pronounced roughly like the 'a' in 'car' in British RP. And yes, it means bird or avian.
37 mins
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Nekem ez hangzik jobban
1 hr
disagree  novist: ez nem kutató, hanem diagnosztikus laboratórium
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
community reference laboratory for avian influenza
közösségi madárinfluenza-referencialaboratórium


Explanation:
avian influenza = madárinfluenza

Andras Malatinszky
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novist
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
community reference laboratory for avian influenza
not for grading


Explanation:
Radi se o "pticje gripe", ali ne znam madjarski, nazalost....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-12 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I don\'t know \"magyar\"...This is Croatian-HTH.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-12 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco:*madárininfluenza*...


Russ
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: stvarno
2 mins
  -> hvala! I try to help...anche se non sappia..
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Skoro dobro, zove se "madárinfluenza" madjarski, znaci bez drugog "in" (:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search