Testzweck / Testziel

French translation: motif / objectif

13:16 Oct 12, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Testzweck / Testziel
Die Anzahl der Testfälle ist durch eine entsprechende Definition auf ca. 100 bis 120 Testfälle zu beschränken. Es sind für jeden Testfall der Testzweck, das Testziel und der Testablauf (verbale und / oder grafische Beschreibung) zu beschreiben.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:22
French translation:motif / objectif
Explanation:
Je comprends la différence entre Zweck et Ziel de la façon suivante :
- Zweck : pourquoi fait-on le test ? (par ex. : "vérifier la distance de freinage")
- Ziel : que veut-on obtenir avec ce test ? (quantifiable, par ex. : "ne pas dépasser 50 m")
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:22
Grading comment
Bonjour et merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3motif / objectif
Emmanuelle Riffault
4Deux buts à zéro !
Platary (X)
4Objet et objectif du test
Marie SERRA (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deux buts à zéro !


Explanation:
s'il existe vraiment un distingo à faire, je dirais qu'il y a d'un côté la raison (le zweck) et l'objectif (le ziel) : dans le sens, est-ce que c'est solide ? Oui, ou non !

La finalité et le but ...

Platary (X)
Local time: 15:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
motif / objectif


Explanation:
Je comprends la différence entre Zweck et Ziel de la façon suivante :
- Zweck : pourquoi fait-on le test ? (par ex. : "vérifier la distance de freinage")
- Ziel : que veut-on obtenir avec ce test ? (quantifiable, par ex. : "ne pas dépasser 50 m")

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bonjour et merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Würde ich auch so erklären.
1 min
  -> Danke Endre ;O)

agree  Cécile Kellermayr
1 hr

agree  Proelec: OK. C'est ce qui me semble le mieux ici.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Objet et objectif du test


Explanation:
en plus du déroulement.
Objet, aussi très utilisé dans les courriers, reprend l'idée directrice.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-10-12 16:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Objectif correspond au résultat recherché

Marie SERRA (X)
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search