13:16 Oct 12, 2004 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | motif / objectif |
| ||
4 | Deux buts à zéro ! |
| ||
4 | Objet et objectif du test |
|
Deux buts à zéro ! Explanation: s'il existe vraiment un distingo à faire, je dirais qu'il y a d'un côté la raison (le zweck) et l'objectif (le ziel) : dans le sens, est-ce que c'est solide ? Oui, ou non ! La finalité et le but ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motif / objectif Explanation: Je comprends la différence entre Zweck et Ziel de la façon suivante : - Zweck : pourquoi fait-on le test ? (par ex. : "vérifier la distance de freinage") - Ziel : que veut-on obtenir avec ce test ? (quantifiable, par ex. : "ne pas dépasser 50 m") |
| |
Grading comment
| ||