the conference came to a close with a small certainty and a large hope.

German translation: Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the conference came to a close with a small certainty and a large hope.
German translation:	Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.
Entered by:	Johanna Timm, PhD

05:26 Oct 9, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: the conference came to a close with a small certainty and a large hope.

wie kann ich da diesen kontast von klein und groß am besten herausarbeiten?
"...mit einer kleinen Gewissheit und einer großen Hoffnung." ? geht das?

danke für eure hilfe

Jupp

Ich würde das umdrehen:

Explanation:
Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.

Da ist zwar das Wortspiel klein/gross nicht mehr gegeben, aber es wäre vielleicht eine Möglichkeit. Aber sicherlich hat jemand anders noch einen besseren Vorschlag.

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Ich würde das umdrehen:

Edith Kelly

Am Ende der Konferenz standen wir vor... (bestanden)

Aniello Scognamiglio (X)

Beispiel

ahartje

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ich würde das umdrehen:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 29

2 hrs confidence:

Beispiel

Explanation:
"Bei Konferenzende war die Sicherheit gering, die Zuversicht aber enorm". Damit bleibt das Wortspiel erhalten.

ahartje
Portugal
Local time: 22:28
Native speaker of:

German,

Portuguese

2 hrs confidence:

Am Ende der Konferenz standen wir vor... (bestanden)

Explanation:
kleinen Unsicherheiten, aber (sehr) großen Hoffnungen.
Durch die Pluralbildung lässt sich das small-large-Wortspiel recht gut beibehalten.

Natürlich gibt es je nach Kontext noch Alternativen, z.B.:
man könnte ein "zwar" noch einfügen (standen wir zwar...aber).

Am Ende der Konferenz *be*standen (einerseits) kleine Unsicherheiten, andererseits aber auch große Hoffnungen.

Wie gesagt, hier gibt es verschiedene Ausdrucksformen. Das Entscheidende sollte sein die Pluralbildung von "certainty" und "hope" (funktioniert E-D häufig sehr gut).

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the conference came to a close with a small certainty and a large hope.

German translation: Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the conference came to a close with a small certainty and a large hope.

German translation: Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language