This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

wide angle lens

Portuguese translation: grande angular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide angle lens
Portuguese translation:grande angular
Entered by: Isabel Pinto

16:23 Oct 8, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: wide angle lens
refere-se à lente de uma Câmara de infra-vermelhos
Isabel Pinto
Local time: 20:17
grande angular
Explanation:
... Com uma distância focal de 27 - 110 mm*, esta luminosa objectiva zoom F2.8 - 4.8 possui a maior capacidade grande angular do mundo** de uma câmara digital de ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:17
Grading comment
Obrigada Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6grande angular
Mariana Moreira
5lente com(de) ângulo amplo
Claudio Mazotti
5Lente grande angular / objectiva de grande angular
Maria Luisa Duarte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
grande angular


Explanation:
... Com uma distância focal de 27 - 110 mm*, esta luminosa objectiva zoom F2.8 - 4.8 possui a maior capacidade grande angular do mundo** de uma câmara digital de ...


    www.fotimpor.pt/Produtos/ Olympus/mdigitais/C-5060WideZoom/
    www.colorfoto.pt/index.php?catalogo=1& categoria_id=104&indice=10&limite=10&lang=pt
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbf
4 mins
  -> Obrigada, lfb
agree  Felipe Simões
6 mins
  -> Obrigada, Felipe
agree  Flavio Steffen
6 mins
  -> Obrigada, Flávio
agree  Sonia Heidemann
7 mins
  -> Obrigada, Sónia
agree  Ricardo Fonseca: yup!
2 hrs
  -> Obrigada, Ricardo
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lente com(de) ângulo amplo


Explanation:
... de Lente Esférica com um modo de detecção de ângulo amplo, 12m X 12m (padrão) ou
um modo de série de ângulo longo, 18m X 18m (com lentes opcionais). ...
www.optex.com.br/ infravermelhos-passivos-para-interiores.shtml - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Olympus America Latina - Câmera Digital C-5000 Zoom
... total; Sistema óptico projetado para fotografia digital; Lentes (ângulo
amplo e telefoto) e filtros podem ser adicionados; Hot shoe ...
www.olympusamericalatina.com/ port/digital/c-5000_features.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Olympus America Latina - Câmera Digital C-770 Ultra Zoom
... Modo Filme MPEG4 com áudio, o processador de imagem super rápido TruePic Turbo,
ea liberdade para criar com lentes de conversão de ângulo amplo ou telefoto ...
www.olympusamericalatina.com/ port/digital/c-770_specs.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.olympusamericalatina.com ]

FUJIFILM - Comunidade - Equipamentos fotográficos
... Grande angulares: Como o próprio nome diz, são as lentes que oferecem
um ângulo de visão mais amplo. São todas as que têm ...
www.fujifilm.com.br/comunidade/ equipamentos/objetivas.asp - 27k - 7 out. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes



Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lente grande angular / objectiva de grande angular


Explanation:
Lentes com menos do que 50mm são chamadas de GRANDES ANGULARES. Nota: estes valores são apenas válidos quando se usam máquinas que usem filme de 35mm (a maior parte das máquina são deste tipo) - para médio, grande formato e APS ou valores variam.



    Reference: http://www.fotopt.net/tecnica/curso/parte12.asp
    Reference: http://www.colorfoto.pt/index.php?catalogo=1&categoria_id=10...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search