This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

zu eng montiert

Spanish translation: montados demasiado estrechamente

11:40 Oct 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: zu eng montiert
Zweite obere und zweite untere Spindelmotoren

Nachteil: Zu eng montierte Spindelmotoren
- Kollisionsgefahr (ab Motorleistung 11 kW)
- Bei Arbeitshöhen unter 50 mm keine Fertigung mit Werkzeugköpfen mit 163er Durchmesser möglich (zweiter Werkzeugsatz notwendig)
- Doppelte Werkzeugkosten durch unterschiedliche Werkzeuge
(Bild)

Wie übersetze ich denn "zu eng montiert"...??
Danke schön!
Jutta Deichselberger
Local time: 20:41
Spanish translation:montados demasiado estrechamente
Explanation:
no suena muy bien, la verdad, aunque montados de manera demasiado angosta/estrecha tampoco quedaría muy bien.
Selected response from:

Rogelio L󰥺
Local time: 20:41
Grading comment
Danke, habe letztendlich "montados de forma demasiado estrecha" geschrieben, "montados muy juntos" war mir zu heikel, da ich nicht glaube, dass die Motoren zu nahe aneinander montiert sind (ich kenne die Maschine), ich glaube eher, dass sie sich mit anderen Bauteilen ins Gehege kommen...
Schöne Grüße
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2motores de husillo montados muy juntos
Javier Munoz
1montados demasiado estrechamente
Rogelio L󰥺


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motores de husillo montados muy juntos


Explanation:
Espero que te ayude

saludos

javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
24 mins
  -> Gracias
disagree  oliver_otto: motores de husillo estrechamente montados. Estilísticamente es más preciso decir "estrechamente montados" que "muy montados". Espero que te sirva. Saludos
10 hrs
  -> OK, me puedes explicar la diferencia??
agree  Gisel Moya Knautz
1 day 2 hrs
agree  Mario Le?n: montados "demasiado" juntos, ¿o no?
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
montados demasiado estrechamente


Explanation:
no suena muy bien, la verdad, aunque montados de manera demasiado angosta/estrecha tampoco quedaría muy bien.

Rogelio L󰥺
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, habe letztendlich "montados de forma demasiado estrecha" geschrieben, "montados muy juntos" war mir zu heikel, da ich nicht glaube, dass die Motoren zu nahe aneinander montiert sind (ich kenne die Maschine), ich glaube eher, dass sie sich mit anderen Bauteilen ins Gehege kommen...
Schöne Grüße
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search