大手亡
English translation: white bean
| 09:09 Oct 8, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Food & Drink / food technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benjamin Wood Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | navy bean |
| ||
| 3 | white bean |
|
Answers
3 hrs confidence: 
navy bean Explanation: navy bean:please see url blw 白インゲンマメ : navy bean:英辞郎 大手亡については２番目のurlが参考になります。 Reference: http://www.agri.pref.hokkaido.jp/chuo/kaihatsu/hatasaku/hata... Reference: http://www.mame.co.jp/shurui/ootebou/ootebou.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| 大手亡 white bean Explanation: It looks like it might be "white bean." This bean is sometimes used to make the paste inside Anpan, the white variety of paste rather than the usual red-bean paste, and after a few leads in Japanese the search below got plenty of hits on Google. Hope this helps at least ^-^ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 6 mins (2004-10-08 14:15:54 GMT) -------------------------------------------------- I searched for \"navy,\" \"white\" and \"bean\" together on Google and it seems that either white and navy are OK http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=white navy bean&lr= Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=white+bean+anpan&lr= |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations