GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Sep 5, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 17:19 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | antérieur à un achat / pré-achat |
| ||
na | pré-achat |
|
antérieur à un achat / pré-achat Explanation: Salut ! J'ai trouvé "prepurchase" utilisé adjectivalement dans Termium, la banque terminologique du gouvernement du Canada: 1. Domaine(s) – Marketing Domaine(s) – Commercialisation prepurchase antérieur à un achat Source : 1 antérieur à un achat Cavacas, Dinah, TB - Human Sciences Division Voici plusieurs échantillons d'utilisation de ce terme en anglais : PrePurchase Analysis ... MarketCast, March 1999. Pre-Purchase Analysis. As part of our ongoing pre-purchase analysis series ... www.cnbsnet.com/marketcast/prepurchase.htm GMAC Real Estate -- Real Estate Glossary - ... the total amount of cash needed to purchase a home. Borrowers who participate in this model are required to attend prepurchase homebuyer education sessions. ... www.carlson-gmac.com/tutorial/glossary/glossary_main.jsp RMA Return Instructions ... shipment are replacement parts provided under a prepurchase, maintenance, or upgrade program. Under the ... home toc glossary feedback search help Posted: Fri Apr ... www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/core/cis7505/misc/ 1365rma.htm When you Apply ... Note: You should get a Home Inspection prior to closing. A prepurchase home inspection, performed by a professional, is a visual examination of the readily ... homefinance01.chase.com/retail/retail/whathappens.jsp Ask Baird & Warner - Buying - ... Optimizing Inspections Prepurchase property inspections are intended to give you a factual basis for negotiating the correction of big-ticket defects. Here are ... www.askbairdwarner.com/content/Stage.asp?ASK=1.38 *** S'il s'agit d'un substantif, ce serait alors «pré-achat, achat par anticipation, achat d'avance» sur le modèle «prepayment --> paiement d'avance, par anticipation, anticipé» Source : Le Roberts and Collins du Management *** Quant à moi, je miserais sur «pré-achat», dans le cas d'un substantif. Voici quelques exemples d'utilisation : Note à l'attention des utilisateurs du contrat type : Le présent contrat est une base de négociation pour les parties qui doit être adapté, modifié, complété en fonction des objectifs recherchés par celles-ci. CONVENTION DE PRE-ACHAT DE DROITS DE DIFFUSION ENTRE : La société X, au capital de ............... F, dont le siège social est à ..............., inscrite au Registre du Commerce sous le numéro ..............., et ci-après dénommée le DIFFUSEUR, D’UNE PART, ET : La société Y, au capital de............... F, dont le siège social est à ..............., inscrite au Registre du Commerce sous le numéro ..............., et ci-après dénommée le PRODUCTEUR, D’AUTRE PART, IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT : ARTICLE 1 - OBJET DU CONTRAT Le PRODUCTEUR s'engage à produire dans les conditions ci-après définies ........ téléfilms / émissions / documentaires d'une durée commerciale de ....... minutes environ chacun, en couleurs (35mm, 16 mm, vidéo), [etc.] Source : http://www.cfipro.net/BAO/FR/02_outils_de_production/contrat... service pré-achat Service pré-achat Vous désirez un chien mais ne savez pas quelle race choisir? Notre service pré-achat vous aidera à mieux cerner vos besoins réels, à ... www.ecsel.com/service_pre_achat.htm - Inspection Pro * Inspection Pré-Achat Nous vous offrons un diaporama des étapes effectuées lors d'une inspection. Ainsi que des ... www.francoism.com/pre-achat2.htm J'espère que cela répondra suffisamment à votre question, et je vous souhaite bonne traduction ! Internet Termium / Le Robert Collins du Management |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pré-achat Explanation: j'ai trouvé pre-purchase et en français pré-achat sur www.google.com ... CONVENTION DE PRE-ACHAT DE DROITS DE DIFFUSION ENTRE : La société X, au capital |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.