CARGAS

English translation: encumbrance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CARGAS
English translation:encumbrance
Entered by: Ivana Sosa

01:19 Oct 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CARGAS
Traducción legal. COMPRAVENTA
´TITULO Y CARGAS
Adquirió la parte vendedora por compra según..........
Ivana Sosa
encumbrance
Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Encumbrance

ENCUMBRANCE. A burden or charge upon an estate or property, so that it cannot be disposed of without being subject to it. A mortgage, a lien for taxes, are examples of encumbrances.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-07 07:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

En la escritura notarial se decribe en el apartado que citas, las cargas que tiene la propiedad. Es decir, si tiene una hipoteca o si hay algún otro tipo de cargas, por préstamos, derecho de paso, etc.
Selected response from:

Leon Hunter
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you!!!! Your explanation was really useful!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2encumbrance
Leon Hunter
4expenses
Michael Powers (PhD)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expenses


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-07 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Without more context, it is difficult to determine; however, it could be the deed and the expenses (as inherited through an estate). With the little context given, I cannot determine this for sure.

West - Law Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 980
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
encumbrance


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Encumbrance

ENCUMBRANCE. A burden or charge upon an estate or property, so that it cannot be disposed of without being subject to it. A mortgage, a lien for taxes, are examples of encumbrances.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-07 07:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

En la escritura notarial se decribe en el apartado que citas, las cargas que tiene la propiedad. Es decir, si tiene una hipoteca o si hay algún otro tipo de cargas, por préstamos, derecho de paso, etc.

Leon Hunter
Spain
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!!! Your explanation was really useful!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadette Mora: That's it!
1 hr
  -> thanks

agree  Ana Brause
4352 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search