This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

ergonomic seat design

Portuguese translation: assento com design ergonómico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ergonomic seat design
Portuguese translation:assento com design ergonómico
Entered by: Marion Gorenstein

17:03 Oct 6, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: ergonomic seat design
as is
Marion Gorenstein
United States
assento com design ergonómico
Explanation:
É a minha sugestão, no contexto das suas perguntas anteriores.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 19:58
Grading comment
Obrigada! ergonômico para o Brasil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6assento com design ergonómico
Ana Almeida
5 +3projeto (design) de uma cadeira ergonômica
José Antonio Azevedo
4 +1desenho ergonómico de assentos
Manuel Leite
5design de cadeira ergonómica
Mariana Moreira
4concepção da cadeira ergonómica
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
projeto (design) de uma cadeira ergonômica


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
16 mins
  -> Obrigado, Flávio.
agree  Céline Godinho
21 mins
  -> Obrigado, Céline.
agree  Ana Rita Santiago
27 mins
  -> Obrigado, anarita.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desenho ergonómico de assentos


Explanation:
+

Manuel Leite
Portugal
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Pinto
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
design de cadeira ergonómica


Explanation:
Ex.: ... por uma reunião num escritório, temos um conjunto de percepções, experiências e até sensações que podem partir do design da cadeira, do grafismo do ...


    www.ogilvy.pt/em_portugal/infos/ info_design_oferta_o_que_fazemos.htm
    Reference: http://www.ikea.pt/ms/pt_PT/about_ikea/timeline/1970s.html
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
assento com design ergonómico


Explanation:
É a minha sugestão, no contexto das suas perguntas anteriores.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Obrigada! ergonômico para o Brasil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Acho que esta é a forma que eu utilizaria, Ana, e também está mais dentro do contexto
38 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: ergonômico ptbr
2 hrs
agree  MSorano: Acho que é melhor por ser um termo neutro, não necessariamente uma cadeira.
3 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: A sua participação não "vale". É a sua especialidade....Um forte abraço
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concepção da cadeira ergonómica


Explanation:
Eu diria assim. Para uma resposta mais precisa, seria necessário mais contexto.

ergonômica - em Pt-Br.

António Ribeiro
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search