nonpyrogenic fluid pathways

Greek translation: μη πυρετογόνοι δίοδοι υγρών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonpyrogenic fluid pathways
Greek translation:μη πυρετογόνοι δίοδοι υγρών
Entered by: Joanne Panteleon

18:52 Oct 5, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: nonpyrogenic fluid pathways
Contents of this sample system kit have been sterilized with ethylene oxide gas and have nonpyrogenic fluid pathways. They are for single patient, single use applications.
Katerina Kallitsi
Local time: 17:44
μη πυρετογόνοι δίοδοι υγρών
Explanation:
.
Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 17:44
Grading comment
Ευχαριστώ, Ιωάννα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4μη πυρετογόνοι δίοδοι υγρών
Joanne Panteleon
4 +2μη πυρετογόνες διαδρομές των υγρών
Theodoros Linardos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
μη πυρετογόνες διαδρομές των υγρών


Explanation:
δηλαδή τα υγρά δεν έρχονται σε επαφή με "μολυσμένε" πυρετογόνες περιοχές

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): www.med.auth.gr/db/dictionary1/ gr/searchresult.asp?search1=pyretogenous — www.nct.gr/sirig.htm
2 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Betty Revelioti
7 mins
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
μη πυρετογόνοι δίοδοι υγρών


Explanation:
.

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ, Ιωάννα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins

agree  Betty Revelioti
4 mins

agree  Andras Mohay (X): Και μία ακόμη πρόταση για το „pathways”: «οδοί διέλευσης» — ... στις κανονικές οδούς διέλευσης και κυκλοφορίας του εγκεφαλονωτιαίου υγρού ... www.medlook.net.cy/article.asp?item_id=749
37 mins
  -> σ'ευχαριστώ, μόλις ετοιμαζόμουν να προσθέσω ακριβώς το ίδιο κι εγώ!!!

agree  Vickie Dimitriadou (X): Φοβούμαι ότι η φωτογραφία σας είναι "πυρετογόνος" για τον ανδρικό πληθυσμό! ;)))))
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search