This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers (general)

the games room

Danish translation: spillestedet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the games room
Danish translation:spillestedet
Entered by: Terence Ajbro

07:48 Oct 5, 2004
English to Danish translations [PRO]
Computers (general) / PlayStation
English term or phrase: the games room
Kontekst: "When you have replaced the video game disc in the console in the games room, you can play the console classic mini-game."

Dér hvor man kan spille mini-spil i PlayStation-spil.
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 01:39
spillestedet
Explanation:
eller lad den stå på engelsk.
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 01:39
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spillestedet
Terence Ajbro
4 -1"the game room"
Mads Grøftehauge


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spillestedet


Explanation:
eller lad den stå på engelsk.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X): se http://www.spilzonen.dk/x/review/100201/
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"the game room"


Explanation:
The noun "game room" has 1 sense in WordNet.
1. rumpus room, playroom, game room -- (a recreation room for noisy activities (parties or children's play etc))

I Danmark kunne det være et TV-rum, legeværelse eller lignende. Men oftest står spillekonsollen (Gamecube, Playstation, Xbox...) i stuen eller børneværelset.

Hvorfor forfatteren af teksten har ment, at det er relevant, hvilket rum i huset man opholder sig i, går dog over min forstand.
Jeg ville bare slette det fra teksten.

Mvh.
Mads G


    Reference: http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=g...
    Reference: http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00005RHQT/202-8188...
Mads Grøftehauge
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lone (X): Hej Mads, Mon ikke du har misforstået indholdet. Det drejer sig faktisk om et 'sted' på playstationen.
1 hr
  -> Ah, så det er et virtuelt 'game(s) room'...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search