transfer student

Spanish translation: estudiante que realiza un traslado de expediente/ que se traslada de una universidad a otra

07:27 Oct 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: transfer student
university
lilly
Spanish translation:estudiante que realiza un traslado de expediente/ que se traslada de una universidad a otra
Explanation:
según la definición que he obtenido en google.

as far as I know there isn't a specific term in Spanish to say that.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-04 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

creo que no es un estudiante de intercambio = exchange student

la diferencia está en que el traslado sea por un tiempo determinado o definitivo.

Si me cambio de la Universidad Complutense a la Carlos III, es un translado de expediente; si voy a la Complutense un año sería un estudiante de intercambio.

Necesitamos más contexto.
Selected response from:

Leon Hunter
Spain
Local time: 00:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estudiante que realiza un traslado de expediente/ que se traslada de una universidad a otra
Leon Hunter
5estudiante de intercambio
Rubén Méndez Suárez
5estudiante de traslado
Wenjer Leuschel (X)
5Estudiante transferido
Mapi
4estudiante de intercambio
angela vicent


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudiante de intercambio


Explanation:
Se me ocurre esa posibilidad, pero necesitaría más contexto.
Espero que te ayude.

angela vicent
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estudiante de intercambio


Explanation:
Yo lo fui hace unos años :-P
Suerte

Rubén Méndez Suárez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estudiante que realiza un traslado de expediente/ que se traslada de una universidad a otra


Explanation:
según la definición que he obtenido en google.

as far as I know there isn't a specific term in Spanish to say that.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-04 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

creo que no es un estudiante de intercambio = exchange student

la diferencia está en que el traslado sea por un tiempo determinado o definitivo.

Si me cambio de la Universidad Complutense a la Carlos III, es un translado de expediente; si voy a la Complutense un año sería un estudiante de intercambio.

Necesitamos más contexto.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&lr=&ie=UTF-8&oi=defmore&q...
Leon Hunter
Spain
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
435 days

agree  De la Vera C (X)
436 days

agree  Ines Garcia Botana
437 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estudiante de traslado


Explanation:
I found something more exact: "estudiante de traslado."
http://upra.edu/catalogo/prog_traslado.htm
El Departamento de Ciencias Sociales ofrece los primeros años de estudio para los estudiantes de traslado (60 créditos) y, además, cursos requeridos por los programas de grados asociados técnicos y los bachilleratos. Es recomendable que el estudiante de traslado defina la especialidad a la que desea trasladarse.


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estudiante transferido


Explanation:
Reglamento Uniandes - Capitulo 3 - [ Translate this page ]
... El estudiante transferido dispone de su primer semestre de transferencia para legalizar
sus validaciones y es responsabilidad suya realizar en forma personal y ...
www.uniandes.edu.co/Uniandes/ Normas/Reglamento_Capitulo_3.htm - 9k - Cached - Similar pages

Solicitud de Admisión de la Universidad Interamericana Recinto de ... - [ Translate this page ]
... Código de institución universitaria: (Si solicita admisión
como estudiante transferido) N/A. ...
ponce.inter.edu/nhp/contents/SolicitudAdmision.html - 15k - Cached - Similar pages

El Sistema de Educación Superior de California - [ Translate this page ]
... después de asistir a un colegio comunitario, tu debes aplicar para el colegio o
universidad deseada como Estudiante Transferido (“transfer student”). ...
www.campusoutreach.ucsb.edu/ca_higheredsp.html - 19k - Cached - Similar pages

Admisiones - [ Translate this page ]
... Si eres un estudiante transferido de otra(s) institución(es) en los Estados Unidos,
necesitas someter la(s) transcripción(es) oficial(es) de la(s ...
www.opsu.edu/international1/admissions_hSpan.htm - 7k - Cached - Similar pages

Aprendizaje - [ Translate this page ]
... se gradúa con honores sin en cualquier asignatura se obtuvo la calificación “F”
o si se ha separado de una carrera o si un estudiante transferido de otra ...
html.rincondelvago.com/aprendizaje_15.html - 28k - Cached - Similar pages

Crédito Educativo - [ Translate this page ]
... Cuando el estudiante transferido solicite convalidación de asignaturas, presentarán
la documentación descrita en el punto anterior y además récord de ...
www.unapec.edu.do/requisitos.htm - 27k - Cached - Similar pages

Actividades Atléticas - [ Translate this page ]
... Número de créditos matriculados en el semestre de competencia. Índice académico
acumulado. Fecha de ingreso al RUM. ¿ Qué es un estudiante transferido? ...
www.uprm.edu/atleticas/faq.html - 13k - Cached - Similar pages

Costos de matrícula y Cuotas - [ Translate this page ]
... Todo estudiante transferido de otra universidad o colegio que tenga deudas con ésta,
de cualesquiera de los programas de ayuda económica federal, no es ...
www.pucpr.edu/catalogo-graduado/ info-general/costos_de_matricula_y_cuotas.htm - 52k - Cached - Similar pages

Texas Wesleyan Freshman Admissions
... Ya sea que usted sea un estudiante de primer año o un estudiante transferido de
otra institución, nuestra primer prioridad es asegurarnos que usted tenga una ...
www.txwesleyan.edu/admissions/freshman/freshman.htm - 34k - 3 Oct 2004 - Cached - Similar pages

Instituto Cultural Dominico Americano - [ Translate this page ]
... NOTA: En caso de ser un estudiante transferido del exterior o de un Colegio acreditado,
deberá reunir los requisitos estipulados a los "Estudiantes ...
www.icda.edu.do/espanol/colegio/inforegistro.asp - 30k - Cached - Similar pages

Mapi
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search