reporting package
Spanish translation: el paquete con los informes consolidados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Oct 4, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xenia Wong Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el paquete con los informes consolidados preparados por nuestra empresa.. Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Cuentas anuales Explanation: Hola Claudia, Un "reporting package" consta de los siguientes documentos: III. Financial statements -------------------------------------------------------------------------------- Page 6 Accounting and Auditing Requirements 6B of the Spanish Commercial Code and the Corporations Law define **annual financial statements as consisting of the balance sheet, the statement of income and the footnotes, which jointly form a *reporting package" for these purposes (a management report, which is not considered part of the financial statements, is also required)**. http://66.102.9.104/search?q=cache:Xpnio15uIcoJ:us.spainbusi... Es decir, que consta de tres elementos básicos: El "balance sheet" - "balance general" o "balance de situación" el "statement of income" - "estado de resultados" y, el "management report" - "informe de gestión" Los 3 juntos conforman el "reporting package" o simplemente "cuentas anuales" Lo de "consolidated" será porque la entidad cuenta con compañías participadas cuyas cuentas deben "consolidarse" con las de la casa matriz para reflejar de forma fiel la situación financiera real de la empresa. Saludos, Andy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
paquete de datos financieros Explanation: Reporting: proporcionar periódicamente datos financieros relevantes para la toma de decisiones o procedimientos de control. "Al trabajar tan estrechamente con Telekurs hemos podido desarrollar una interfaz que aprovecha las ventajas del rico paquete de datos disponible en Valordata Feed y al mismo tiempo reduce el tiempo de instalación y el coste. Esperamos con ilusión colaborar con Telekurs y comercializar conjuntamente nuestros productos." Comentó Ken Payne, director de ventas y marketing de Asset Control. http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=123685 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-04 02:41:05 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser llamado \"paquetes contables\" El IMPACTO QUE HA TENIDO LA TECNOLOGÍA DE INFORMACIÓN EN LAS ÁREAS DE CONTABILIDAD Y FISCAL En este artículo se analiza el papel que ha tomado la tecnología de información en las áreas de Contabilidad y Fiscal. Actualmente el área de Contabilidad y Fiscal ha dado un giro importante en el uso de la tecnología de información, debido a que anteriormente se realizaba la contabilidad sin ningún tipo de paquete computacional, y ahora podemos encontrar paquetes contables desarrollados especialmente para estas áreas. http://www.gestiopolis.com/dirgp/fin/contabilidad.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
paquete de reportes consolidado Explanation: Estoy segura que es así un paquete de reportes.... consolidados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
paquete de información/divulgación consolidada Explanation: Claudia, reporting es "divulgación de información financiera" así que creo que en este caso tienes dos opciones, "paquete de información consolidada" o paquete de "divulgación consolidada" que es la que me gusta más... De todas maneras implica que se trata de varios documentos, por eso el "package" que yo respetaría... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2089 days confidence:
el conjunto de las cuentas anuales Explanation: I would like to propose this as another way to translate "reporting package". Example sentence(s):
Reference: http://books.google.es/books?id=qcUFJ2AjSToC&pg=PA547&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations