Społem - Powszechna Spółdzielnia Spożywców
German translation: Allgemeine Konsumgenossenschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Oct 3, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Allgemeine Konsumgenossenschaft "Spo³em" |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Spo³em - Powszechna Spó³dzielnia Spo¿ywców Allgemeine Konsumgenossenschaft "Spo³em" Explanation: Wie die Coop seinerzeit - ebenfalls eine Konsumgenossenschaft; aber ansonsten würde ich die Ruch und die Spo³em nur in Klammern oder als Fußnoten übersetzen. Denn anderfalls entstehen "Bridgesteel"-Effekte (eine solche Übersetzung von Mostostal ins Englische ist in der Firma meines Vaters in den 70er oder 80er entstanden) |
| |
Grading comment
| ||
