invoice
Italian translation: bollettino / vaglia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Oct 1, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) / e-shop | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mauro Baglieri Italy Local time: 22:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | bollettino / vaglia [- in this context -] |
| ||
| 4 +3 | pagamento con fattura |
| ||
| 3 | pagamento su fattura |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pagamento con fattura Explanation: invoice di solito è la fattura, che va saldata entro un certo tempo. Altrimenti se è specificato "pro-forma invoice" si tratta della fattura pro-forma, ovvero il pagamento anticipato prima della spedizione della merce. HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-01 15:49:28 GMT) -------------------------------------------------- Con la fattura pro-forma ricevi prima una fattura (che però non ha valore di fattura ai fini di contabilità), dopodiché devi pagare e al momento del pagamento ricevi la fattura vera e propria, che attesta il pagamento. Quando paghi con carta di credito, invece, ricevi comunque la fattura che attesta il pagamento già avvenuto. Nel caso specifico può essere benissimo che per \"invoice\" si intenda proprio la \"pro-forma invoice\". Fattura pro-forma, pagamento, fattura vera e propria. Spero che il concetto sia chiaro anche se ho fatto un po\' di confusione :-P |
| |
