Fachmann
Italian translation: esperto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Oct 1, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Other / assemblaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Befanetta81 Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | personale specializzato |
| ||
| 4 +1 | esperto/specialista/ |
| ||
| 4 | persona esperta |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esperto/specialista/ Explanation: Diz. tec. Langenscheidt/Zanichelli, Diz. Paravia, Diz. Garzanti= esperto, specialista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personale specializzato Explanation: opterei per una resa meno letterale diversi riferimenti in Google buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
persona esperta Explanation: Secondo me, qui basta dire "persona" esperta. Infatti, ricorrere a tecnico, specialista ecc. sembra esagerato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations