This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

frase poco chiara

Italian translation: v.s.

21:05 Sep 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: frase poco chiara
Stellen Sie vor dem Anschluss des XXX an das Stromnetz unbedingt sicher, dass die vorhandene Netzspannung mit dem im Sichtfenster des VOLTAGE SELECTORs (2) angegebenen Spannungswert übereinstimmt. *****Der in Betriebsposition (Amp steht „auf den Füßen“) lesbare Wert zeigt die aktuelle Spannung an, der auf dem Kopf stehende die alternative Anpassung*****.

Überprüfen Sie auch die Sicherungswerte entsprechend dem Angaben des Aufdruckes auf der Geräterückseite (4).

***Il valore leggibile nella posizione di funzionamento (.....??)mostra l'attuale tensione....***

Questa costruzione non riesco proprio a capirla. Sono fusa a quest'ora. Spero che qualcuno possa aiutarmi.

Grazie,
Ilaria
Hilaryc78
Local time: 08:47
Italian translation:v.s.
Explanation:
Amp = amplificatore integrato

Ora la frase dovrebbe avere un senso :-)

Ciaooooooo
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
grazie, ora ho capito,

ciao,
Ilaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Befanetta81


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Amp = amplificatore integrato

Ora la frase dovrebbe avere un senso :-)

Ciaooooooo

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie, ora ho capito,

ciao,
Ilaria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search