aged accounts payable listings can be maintained by discount date
Russian translation: списки кредиторской задолженности могут быть организован по дате получаемых скидок и просматриваются
| 15:49 Sep 29, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 16:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | списки кредиторской задолженности могут быть организован по дате получаемых скидок и просматриваются |
| ||
| 3 | viz |
|
Answers
5 mins confidence: 
viz Explanation: попытка ;-): учёт просроченной кредиторской задолженности может вестись по дате дисконтирования |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1списки кредиторской задолженности могут быть организован по дате получаемых скидок и просматриваются Explanation: контролером/ревизором aged - тут не всегда может быть просроченные, просто организованные по их количеству дней прошедших с даты выписки счета. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 17 mins (2004-09-29 18:07:17 GMT) -------------------------------------------------- дата окончания скидки - не гладко звучит но смысл в том, что при разрешенной оплате счета в течение допустим 60 дней, при оплате в течение 5 первых дней с момента даты счета, клиент получает скидку. у разных поставшиков этот срок может быть разным и поэтому список счетов кредиторов организованный по дате счета и по дате окончания скидки может выглядеть по разному. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations