Hardened fabrics

16:20 Sep 28, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Hardened fabrics
Hardened fabrics are produced by winding or laminating fabrics, which are impregnated with phenol hardenable resin.

Textiles durcis? Bof :(
Michael Bastin
Spain
Local time: 08:28


Summary of answers provided
3 +2tissus rigides
Johanne Bouthillier
4 +1tissu durci
Paulette Racine Walden
5les étoffes durcies
elysee
4textiles (ou tissus) renforcés
Didier Briel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hardened fabrics
tissus rigides


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-28 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

!

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 03:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fossier: tissu durci (cf GDT)
53 mins
  -> merci

agree  jacrav
2 hrs
  -> merci

neutral  elysee: rigides = me semble peu approprié dans ce cas...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hardened fabrics
tissu durci


Explanation:
tissu durci à l'aide de matériel chimique
géotextile

Paulette Racine Walden
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
8 hrs
  -> Meri à vous aussi!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hardened fabrics
les étoffes durcies


Explanation:
je traduirai ainsi :
Hardened fabrics = les étoffes durcies (ou les tissus durcis)
(avec un préférence x le terme " étoffes" car + général dans le secteur industriel...)

elles sont en effet endurcie à l'aide de la résine indiquée dans la phrase. (et que j'ai trouvé aussi dans le dictionnaire GDT comme indiqué ci-dessous)

*******************

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Domaine(s) :
- plastics / types of plastics
hardened resin = résine durcie n. f.

Domaine(s) :
- textiles
hardened textile = tissu durci n. m.

hardened paper = papier durci n. m.
quasi-synonyme(s)
laminated paper

****************

Domaine(s) :
- textiles
fabric sample = échantillon de tissu n. m.

Domaine(s) :
- textiles / textile finishing
fabric speed indicator = indicateur de la vitesse de l'étoffe n. m.


elysee
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371
Grading comment
Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hardened fabrics
textiles (ou tissus) renforcés


Explanation:
Durcis ne sonne pas vraiment français. "Renforcés" me semble l'expression habituelle.


    Reference: http://products.kompass.com/fr/textile,%20habillement,%20cui...
Didier Briel
France
Local time: 08:28
Native speaker of: French
Grading comment
Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Voir mon commentaire, merci bcp en tout cas :)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search