This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Rozporządzenie Rady Ministrów

English translation: Regulation fo the Council of Ministers

13:47 Sep 28, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Rozporządzenie Rady Ministrów
law
ewa
English translation:Regulation fo the Council of Ministers
Explanation:
THE REGULATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS of 18 December 2001. concerning the tender
procedure for the acquisition of the right of mining usufruct.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-28 13:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

of oczywiscie -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-28 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

REGULATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS
of 3 December 2001
on grant-in-aid for co-financing projects to ensure national nuclear safety and radiation protection

Pursuant to Art. 33 section 5 of the Atomic Energy Law of 29 November 2000 (Journal of Laws of 2001, no. 3, item 18, no. 100, item 1085), the following is ordained:

wiele linkow w Googlu

Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ordinance/Regulation of the Council of Ministers
Rafal Piotrowski
4 +2Regulation fo the Council of Ministers
Dominika Schoenborn
4 +1a /the decree of the cabinet of ministers
Alexander Onishko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ordinance/Regulation of the Council of Ministers


Explanation:
r

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-28 13:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dla Ordinance:

www.parp.gov.pl/en/ord200203.php (624 gulinków)

Dla Regulation:
www.mos.gov.pl/dg/prawodawstwo/rega.html (497 guglinków)

+

www.proz.com/?sp=h&id=169418

Take your pick! :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
29 mins
  -> thx! :-)
agree  KathyAnna O
1 hr
  -> thx! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regulation fo the Council of Ministers


Explanation:
THE REGULATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS of 18 December 2001. concerning the tender
procedure for the acquisition of the right of mining usufruct.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-28 13:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

of oczywiscie -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-28 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

REGULATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS
of 3 December 2001
on grant-in-aid for co-financing projects to ensure national nuclear safety and radiation protection

Pursuant to Art. 33 section 5 of the Atomic Energy Law of 29 November 2000 (Journal of Laws of 2001, no. 3, item 18, no. 100, item 1085), the following is ordained:

wiele linkow w Googlu




    Reference: http://mos.gov.pl/dg/prawodawstwo/rega.html
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: ...i oczywiście nie mogę się nie zgodzić :-)
4 mins
agree  KathyAnna O
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a /the decree of the cabinet of ministers


Explanation:
Ukraine visa
... of Foreigners from February, 4, 1994, the Entrance, Departure and Transit Regulations
for Foreigners, (the decree of the Cabinet of Ministers from December, 29 ...
www.airport-borispol.kiev.ua/visa/

The State Tax Administration of Ukraine
... 11.04.2003 The Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On introducing the
changes into the Procedure of issue, circulation and repayment of the bills ...
www.sta.gov.ua/english/page.php3?r=3&id=4

The State Tax Administration of Ukraine
... The Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On introducing changes into the
decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine as of February 27, 1999, No ...
www.sta.gov.ua/english/page.php3?r=3&id=new248

UANIC WG - .ua domain administration reforms

Practice
... and normative Acts and Statutes that One should Follow: Income tax is levied from
citizens on the ground of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ...
www.kac.com.ua/pr/epr02.htm - 9k - Сохранено - Похожие Ń

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Piotrowski: 'decree' to raczej dekret, i to prezydencki, przynajmniej w polskim rozumieniu, AFAIK
1 min
  -> Dear Rafal ! thank you for your comment, I would like to say that meanings of Polish "dekret" and English "decree" are a bit different - see the note from dictionary added above. Thus a decree is mostly "an official order".
agree  Vladimir Dubisskiy: Council of Ministers decree, or, just Cabinet decree
6 hrs
  -> Thank you, Vladimir !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search