low-flow shower head

Spanish translation: cabezal de ducha de bajo caudal/flujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-flow shower head
Spanish translation:cabezal de ducha de bajo caudal/flujo
Entered by: Ana Brassara

03:16 Sep 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: low-flow shower head
Buying a special "low-flow" shower head or taking shorter showers can cut this use in half.
Ana Brassara
Local time: 04:38
cabezal de ducha de bajo caudal/flujo
Explanation:
cabezal de ducha de bajo caudal/flujo... Como te guste más.



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-28 03:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un cabezal de ducha de bajo flujo puede
ahorrarle a una familia de cuatro personas
hasta 3,000 galones de agua por mes.
http://www.alcaldiadedallas.org/dallas/esp/pdf/dwu/SpShowerB...
Los participantes en el programa debían también instalar al menos un cabezal de ducha de bajo flujo para optar a la instalación gratuita del inodoro
http://habitat.aq.upm.es/aguas/backup/agua_usa2.html
Instale un cabezal de ducha
de buena calidad y bajo caudal para reducir el consumo
de agua en aproximadamente el 50%.
http://www.flintenergies.com/pdf/FlintNewMemberGuideinSpanis...
Selected response from:

Exequiela Goldini
United States
Grading comment
Mil gracias, Exequiela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cabezal de ducha de bajo caudal/flujo
Exequiela Goldini
5regadera ahorradora de agua/de bajo flujo
Juan Bernal
4alcachofa de la ducha de bajo flujo
BristolTEc
4cebolleta ahorradora de agua para la regadera
Henry Hinds


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cabezal de ducha de bajo caudal/flujo


Explanation:
cabezal de ducha de bajo caudal/flujo... Como te guste más.



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-28 03:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un cabezal de ducha de bajo flujo puede
ahorrarle a una familia de cuatro personas
hasta 3,000 galones de agua por mes.
http://www.alcaldiadedallas.org/dallas/esp/pdf/dwu/SpShowerB...
Los participantes en el programa debían también instalar al menos un cabezal de ducha de bajo flujo para optar a la instalación gratuita del inodoro
http://habitat.aq.upm.es/aguas/backup/agua_usa2.html
Instale un cabezal de ducha
de buena calidad y bajo caudal para reducir el consumo
de agua en aproximadamente el 50%.
http://www.flintenergies.com/pdf/FlintNewMemberGuideinSpanis...

Exequiela Goldini
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Exequiela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
46 mins

agree  margaret caulfield
1 hr

agree  Xenia Wong
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcachofa de la ducha de bajo flujo


Explanation:
alcachofa de la ducha - Collins Dictionary.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cebolleta ahorradora de agua para la regadera


Explanation:
Para población mexicana.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regadera ahorradora de agua/de bajo flujo


Explanation:
aunque se hace referencia sólo a la terminal, en este caso la cabeza, se le considera como una totalidad.
Esta frase es más entendida.

Beso Anita!

Juan Bernal
Mexico
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search