squirelly
French translation: coquettement
| 02:33 Sep 3, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 22:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | coquettement |
| ||
| na | bêtement |
| ||
| na | Squirrelly or squirely |
|
Answers
22 mins
coquettement Explanation: Je ne trouve pas le mot dans le dictionnaire, mais 'a squire'est un jeune amoureux et 'squirelly' serait l'adverbe qui décrit la façon d'agir des jeunes filles quand elles tombent amoureuses ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins
bêtement Explanation: I think it must be quirrelly (with two r's) synonym of 'nutty' see: merriam-webster ECCENTRIC, SILLY; also : mentally unbalanced |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
Squirrelly or squirely Explanation: Is it squirrelly (as in squirrel= écureuil) or squirely (as in squire). I have a tendancy to think that it's "squirrelly" because the subject is "girls". Squirrelly means restless, unpredictable, nervous= "remuant, agité, nerveux". I think "squirely" is spelled with one "l" and not two. Just a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations