seidenweiche surrende Maschine
Italian translation: fruscio
| 13:52 Sep 27, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: clodinski Local time: 11:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | una macchina che ronza leggermente/in modo leggero/dolce |
| ||
| 3 | silenziosa |
| ||
| 3 | fruscio |
|
Answers
17 mins confidence: 
una macchina che ronza leggermente/in modo leggero/dolce Explanation: ....non è una macchina che ronza leggermente/in modo leggero/dolce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
silenziosa Explanation: Solo un'alternativa, spero non troppo minimalista ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
fruscio Explanation: ... il suono della M3 non è mai un dolce fruscio. Questa macchina non produce che rumori rozzi... Rozzi e assordanti. Forse il fruscio richiama la seta anche non nominandola. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations