This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Zoology

pannel génétique

English translation: genetic make-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pannel génétique
English translation:genetic make-up
Entered by: John Speese

10:50 Sep 27, 2004
French to English translations [PRO]
Science - Zoology / Bearded Vulture - EU Life Nature programme
French term or phrase: pannel génétique
Connaissance précise du ***pannel génétique*** de la population alpine actuelle. Production d'un plan d'actions incluant un volet génétique pour les prochaines saisons de réintroduction.


Could they mean 'genetic map'??? I am not familiar with the term 'genetic panel' and can't find anything to support it on Google - although maybe it does exist.

This is from a text discussing the reintroduction of bearded vultures in Europe.

Many thanks in advance for any ideas!


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:52
genetic makeup
Explanation:
Judging from the context, this is the term I'd use: precise knowledge of the present day genetic makeup of the Alpine population.
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Thank you all for your answers and comments - I think it must be genetic make-up here - in any case, it is the term that makes the most sense to me.

Thanks again!


Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1genetic makeup
John Speese
4genetic features
Allan Jeffs
5 -1Panel Genetics
Leila Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pannel génétique
genetic makeup


Explanation:
Judging from the context, this is the term I'd use: precise knowledge of the present day genetic makeup of the Alpine population.

John Speese
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all for your answers and comments - I think it must be genetic make-up here - in any case, it is the term that makes the most sense to me.

Thanks again!


Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier: yes, I agree with Richard's note and I reckon genetic makeup is a good term to cover that idea.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pannel génétique
genetic features


Explanation:
BIOLOGY 1050 STUDY GUIDE - [ Traduire cette page ]
CDC - Influenza (Flu) |Avian Influenza Viruses - [ Traduire cette page ]
... genetic differences between the subtypes that typically infect both people and birds. ...
and “high pathogenic” forms on the basis of genetic features of the ...
www.cdc.gov/flu/avian/gen-info/avian-influenza.htm

Evolution - [ Traduire cette page ]
... Another example, is that many males of different species of birds have more variety ...
of time, genetic drift is able to gradually alter the genetic features of a ...
www.courseworkbank.co.uk/coursework/evolution_2482/

Philosophy of Biology - Comprehensive Course Guide - [ Traduire cette page ]
... an individual, historical entity (a lineage) changing morphological or genetic features
over time? ... moth’s wings is to camouflage moths from predatory birds. ...
www.pitt.edu/~hpsdept/ courses/course_guides/bio-sci.html

Kindergarten to Grade 12: Provincial Testing: Diploma Exams ... - [ Traduire cette page ]
... Genetic features of the swans, such as an inability to fly during ... of the limited
funding for protection or reintroduction programs. ... Band birds in order ...
www.learning.gov.ab.ca/k_12/testing/diploma/ bulletins/math-science/bio30/bio30_openrespquest.asp

[PDF] Alien species and nature conservation in the EU - The role of the ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Reintroduction An attempt to establish a species in a ... spe- cies of mammals and birds,
usually as a ... dynamics, in mor- phological and genetic features, and in ...
europa.eu.int/comm/environment/ life/infoproducts/alienspecies_en.pdf



Allan Jeffs
France
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pannel génétique
Panel Genetics


Explanation:
Hi there check these sites


    Reference: http://www.bsi.vt.edu/ralscher/gridit/ron_cv_1999.pdf
    Reference: http://www.acsonline.org/aboutus/ar-advisors.html
Leila Davis
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michele Fauble: These are panels of people giving advice on genetic matters. They have nothing to do with the genetics of a population.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search