Laissez refroidir le mélange avant d’en napper les poires
English translation: Let the mix cool down before pouring it over the pears
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Sep 27, 2004 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Recipe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Austra Muizniece Latvia Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| Laissez refroidir le mélange avant d’en napper les poires Let the mixture cool before garnishing with pears Explanation: garnishing/ topping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Laissez refroidir le mélange avant d’en napper les poires Let the mix cool down before pouring it over the pears Explanation: Let the mix cool down before pouring it over the pears |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Laissez refroidir le mélange avant d’en napper les poires Leave the mix to cool before before adding topping to the pears Explanation: or topping the pears. http://www.calonline.com/puja2000/srilankan.html http://livinghistory.ie/modules.php?name=Journal&file=displa... Reference: http://www.geocities.com/HotSprings/3464/reprints/wsn9.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| Laissez refroidir le mélange avant d’en napper les poires Let the mixture cool down before pouring it over the pears/covering the pears with it Explanation: "napper" means to cover something with the sauce, not the other way round Reference: http://recettes.1001delices.net/n/napper_r452.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations