This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

energiedoek

German translation: Energieschirm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:energiedoek
German translation:Energieschirm
Entered by: ElkeKoe

07:09 Sep 27, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Botany / Gew�chsh�user
Dutch term or phrase: energiedoek
De buitentemperatuur wordt gebruikt bij de regeling van het ***energiedoek*** en voor de vorstgrens van de raamregeling.

Es geht um Gewächshäuser. Was ist hier mit diesem Begriff gemeint? Dieser Begriff besteht aus den Wörtern Energie und Tuch/Gewebe, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen. Geht es nur um die Energie oder handelt es sich um ein spezielles Gewebe?

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
ElkeKoe
Local time: 04:29
Energieschirm
Explanation:
doek ist auch ein Schirm bei Projektionen, und die Website zeigt Energieschirme für Gewächshäuser
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:29
Grading comment
Vielen Dank, Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Energieschirm
Edith Kelly
4Energiedecke, -vorhang, -folie
ahartje


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Energieschirm


Explanation:
doek ist auch ein Schirm bei Projektionen, und die Website zeigt Energieschirme für Gewächshäuser


    Reference: http://www.croonenbroeck.de/html/energieschirm.htm
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Edith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Profi-Gewächshäuser: bovenste scherm in de kas = lichtreflektie . onderste scherm = energiedoek
24 mins
  -> Danke.
agree  Marian Pyritz
4 hrs
  -> Danke.
agree  Hans G. Liepert
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energiedecke, -vorhang, -folie


Explanation:
Es handelt sich dabei (siehe Link)um eine Folie, die an besonders kalten Tagen unter die Aluminium-Glas-Struktur gezogen wird ( oft über die Außentemperatur automatisch gesteuert), um eine Wärmeabgabe über die gut wärmeleitenden Aluminiumteile des Außengerüstes des Gewächshauses zu vermindern. Ich glaube nicht, dass es dafür in Deutschland schon einen festen Begriff gibt.


    Reference: http://www.graafland.nl/eurokas/prijslijst/blz12.htm
ahartje
Portugal
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search