14:04 Sep 25, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carla Trapani Local time: 14:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | imbottitura termica |
| ||
4 +1 | riserva di calore |
| ||
3 +1 | più calore, grazie all'imbottitura |
| ||
3 | adduzione di calore |
|
Wärmepolster più calore, grazie all'imbottitura Explanation: lo renderei in modo libero: 'cuscinetto di calore', la traduzione letterale, non va in nessun modo -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-09-25 14:08:31 GMT) -------------------------------------------------- maggior calore/calore aggiuntivo, non so, qualcosa del genere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wärmepolster adduzione di calore Explanation: Io cambierei il termine Wärmepolster con Wärmezufuhr. Questo sistema di abbigliamento garantisce praticamente una supplementare adduzione di calore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wärmepolster imbottitura termica Explanation: molto usato nel settore dell'abbigliamento, dovrebbe fare al caso tuo. Buon lavoro, Carla |
| |
Grading comment
| ||