This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Wärmepolster

Italian translation: imbottitura termica

14:04 Sep 25, 2004
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wärmepolster
Si tratta di un sistema di abbigliamento sportivo "a strati". La frase intera è:

"Layer 2 unterstützt die Klimaregulation von Layer 1 und garantiert in der Ruhephase ein zusätzliches Wärmepolster".
neith69
Italian translation:imbottitura termica
Explanation:
molto usato nel settore dell'abbigliamento, dovrebbe fare al caso tuo.

Buon lavoro,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imbottitura termica
Carla Trapani
4 +1riserva di calore
Nicole Maina
3 +1più calore, grazie all'imbottitura
smarinella
3adduzione di calore
Befanetta81


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wärmepolster
più calore, grazie all'imbottitura


Explanation:
lo renderei in modo libero: 'cuscinetto di calore', la traduzione letterale, non va in nessun modo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-25 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

maggior calore/calore aggiuntivo, non so, qualcosa del genere

smarinella
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: si, il senso per me è proprio questo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wärmepolster
adduzione di calore


Explanation:
Io cambierei il termine Wärmepolster con Wärmezufuhr. Questo sistema di abbigliamento garantisce praticamente una supplementare adduzione di calore

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: Adduzione di calore si usa solo in circuiti e impianti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wärmepolster
imbottitura termica


Explanation:
molto usato nel settore dell'abbigliamento, dovrebbe fare al caso tuo.

Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): molto professionale e pure molto "caldo"
1 hr
agree  dieter haake
1 hr
agree  Anna Lisa Senia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wärmepolster
riserva di calore


Explanation:
secondo me è come polster riferito a denaro, ovvero riserva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-09-25 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

quando viene interrotta l\'attività sportiva (ruhepause) si può stare fermi per un po\' senza avere freddo, grazie alla \"riserva\" di calore accumulatasi nel layer 2 durante l\'attività.

Nicole Maina
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: visto il contesto sono perfettamente d'accordo con te. Anche con Smarinella,ma la tua soluzione mi piace di piu`
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search